英语翻译：

addendum
【化】 supplement
【经】 addendum

相关词条：

1.supplement  2.appendix  3.addenda  

例句：

1. 研究计划一个学生或一组学生执行以使用、阐明或补遗课堂作业的大量任务
   An extensive task undertaken by a student or group of students to apply, illustrate, or supplement classroom lessons.

分词翻译：

补的英语翻译：

fill; mend; patch
【计】 complementation
【医】 tonic
【经】 revamp

遗的英语翻译：

involuntary discharge of urine; leave behind; lose; omit

专业解析

"补遗"是一个汉语词汇，在汉英词典中通常具有以下详细含义：

一、核心释义与英译

1. 补充遗漏

   指对书籍、文献、名录等已有内容进行增补，添加原先遗漏的部分。英文对应词为"supplement" 或"addendum"（尤指书刊附录）。例如：

   《康熙字典》后附的《康熙字典补遗》收录了未编入正集的字。

   （来源：《牛津汉英词典》，商务印书馆，2017年修订版）

2. 附录性质的内容

   特指附加在正文后的补充材料，形式可能是独立章节或附录。英文译作"appendix" 或"supplementary notes"。例如：

   学术著作常通过补遗修正初版中的疏失。

   （来源：《新世纪汉英大词典》，外语教学与研究出版社，2016年第2版）

---

二、文化背景与用法延伸

• 编纂传统：中国古籍整理中，"补遗"与"正编"相对，体现文献的延续性（如清代《四库全书》系列补遗著作）。
• 现代应用：期刊的"补遗栏目"用于刊载勘误或新发现数据，英文语境常用"corrigendum"（勘误）或"addendum"。

---

三、权威词典参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）：

   补遗：书籍正文有遗漏，加以增补，附在后面。例：附录之后还有一篇补遗。

2. 《中华汉英大词典》（复旦大学出版社，2020）：

   补遗 bǔyí

   ① supplement; addendum

   ② appendix (to a book)

---

参考文献

• 中国社会科学院语言研究所. 现代汉语词典（第7版）. 商务印书馆, 2016.
• 陆谷孙. 中华汉英大词典（上卷）. 复旦大学出版社, 2020.
• 惠宇. 新世纪汉英大词典（第2版）. 外语教学与研究出版社, 2016.

网络扩展解释

“补遗”是一个汉语词汇，主要用于文献或学术领域，其核心含义是通过增补的方式完善原有内容的遗漏部分。以下是详细解释：

1.基本定义

• 补遗指对书籍、著作等正文中存在的遗漏进行补充，既可以是附在原书后的增补内容，也可单独成册。例如，清代阮元的《三家诗补遗》即为单独成册的补遗作品。

2.形式与用途

• 附于正文后：在原书末尾直接添加遗漏内容，如《万历野获编》补遗卷三。
• 独立成册：针对前人著作的系统性补充，如鲁迅在《三闲集》序言中提到的补遗形式。
• 现代应用中，补遗也用于学术论文、历史研究等领域，以完善资料或修正错误。

3.延伸意义

• 广义上，“补遗”可指代任何对既有事物的补充行为。例如，艺术创作中的“补遗”被视为对文化传承的延续。

4.相关词汇

• 近义词：附录、增补、补录。
• 反义词：删减、节略。

5.权威性说明

• 该词在《汉典》《沪江词典》等工具书中均有收录，定义为“增补正文遗漏”，且历史用例可追溯至明代文献（如郎瑛《七修类稿》）。

总结来看，“补遗”既是文献整理的重要方法，也体现了文化传承中不断修正与完善的过程。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】