使他人買受英文解釋翻譯、使他人買受的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 impose

分詞翻譯：

使的英語翻譯：

employ; envoy; if; probe; send; use

他人的英語翻譯：

other

買的英語翻譯：

buy; purchase
【經】 purchase

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

專業解析

從漢英法律詞典角度解析，“使他人買受”指通過特定行為促成或導緻第三方購買某物的行為，其核心含義及權威解釋如下：

一、術語定義與法律語境 “使他人買受”屬于法律行為術語，指行為人（如代理人、中介或授權方）通過意思表示或法律行為，促使第三方（他人）完成購買或受讓財産的行為。其英文對應表述為“cause another to purchase”或“procure the purchase by a third party”，強調行為人的間接促成作用而非直接交易主體身份。

二、構成要件解析

行為主體：行為人本身非買方，而是促成交易的中介（如代理商）或權利主體（如委托人）。
行為對象：“他人”指獨立于行為人的第三方買受人，需具備民事行為能力。
行為性質：需存在明确促成交易的法律行為（如委托授權、要約引誘），而非單純建議。
行為結果：最終買賣合同的成立直接由第三方與賣方完成。

三、與相關術語的區分

區别于“代理購買”：代理人以委托人名義直接籤約（如“agency purchase”），而“使他人買受”中第三方以自身名義籤約。
區别于“勸誘購買”：勸誘（inducement）僅為建議，無法律約束力；而“使”隱含法律行為效力（如授權），可能産生法律責任。

四、典型應用場景

委托拍賣：委托人委托拍賣行，使競拍人買受拍賣物（《拍賣法》第18條）。
産權轉移：房屋共有人使其他共外人買受共有份額（《民法典》第305條）。
商業代理：品牌方通過區域代理使經銷商買受商品（需明示代理關系）。

五、權威來源參考

本釋義綜合《元照英美法詞典》（北京大學出版社）對“procure”的法律定義，以及《英漢法律詞典》（法律出版社）中“買受”的物權轉移語境，均強調行為促成性與結果歸屬性。

網絡擴展解釋

“使他人買受”是一個較為專業的表達，其核心含義是“促使或強制他人購買或接受某物”，常見于法律或商業語境。以下是詳細解釋：

詞義構成
- 「使」：表示促使、讓某人做某事（如英文的“cause”或“make”）。
- 「買受」：指購買并接受某物，強調交易完成（法律術語中可對應“purchase and acceptance”）。
法律語境中的特殊含義
該詞在法律英語中可譯為“impose”，含有“強制履行購買義務”的意味。例如，合同中可能規定違約方需承擔使他人買受特定資産的責任。
與相近詞的區别
- 「收買」（如、3所述）：指用財物籠絡他人以實現利益，含貶義（如賄賂）。例如：“收買證人”。
- 「使他人買受」：更中性，強調交易行為本身的促成，未必涉及不正當手段。
使用場景
常見于合同糾紛、債務清償等場景。例如，在抵押物處置中，債權人可能通過法律程式“使他人買受”抵押品以回收資金。

建議：如需精确法律定義，請參考權威法律詞典或相關判例，因現有搜索結果權威性較低。