英語翻譯：

alms

相關詞條：

1.alms  

分詞翻譯：

救的英語翻譯：

help; rescue; salvage; save; succour
【法】 save

濟的英語翻譯：

aid; cross a river; help

品的英語翻譯：

article; class; grade; quality; rank; sample; savour

專業解析

"救濟品"在漢英詞典中對應"relief supplies"，指為緩解受災群體或貧困人口基本生活需求而提供的物資援助。根據《現代漢語詞典》（第7版）和中國應急管理部發布的《救災物資分類與代碼》标準，該術語包含三個核心維度：

1. 物質構成 主要包含食品（壓縮餅幹、飲用水）、醫療物資（急救包、疫苗）、生活用品（帳篷、棉被）和重建工具四大類。聯合國開發計劃署2023年報告顯示，全球年度救濟品運輸量中食品類占比達47%，醫療類占28%（UNDP, 2023）。

2. 發放機制 需通過民政部門或國際組織（如紅十字會）實施定向分配，中國《社會救助暫行辦法》第二十一條明确規定救濟品發放需建立實名登記制度。2022年河南洪災救援中，應急管理部通過物資編碼系統實現了10萬噸救濟品的精準溯源。

3. 語義邊界 與常規捐贈物品不同，救濟品具有法定應急屬性。根據《牛津英漢雙解詞典》釋義，"relief supplies"特指"官方機構在災難期間分發的生存必需品"，該定義排除了非官方的慈善捐贈物品。

該術語在國際法語境下受《日内瓦公約》第三附加議定書約束，規定救濟品運輸需标注特定識别标志。世界衛生組織2024年更新的《人道救援物資清單》中，首次将心理健康服務包納入救濟品範疇。

網絡擴展解釋

救濟品是指用于幫助生活困難人群或災區的物資或資金，其核心特點在于非營利性和無償性。以下是詳細解釋：

一、定義與性質

救濟品是政府、慈善組織或個人提供的無償援助物資，主要用于滿足基本生存需求（如食品、藥品、衣物等）。其本質特征包括：

1. 非商品屬性：救濟品不用于交換，不具備商品的價格屬性。
2. 公益目的：以慈善或社會救濟為目标，如救災、扶貧等。

二、來源與形式

1. 政府救濟：屬于社會行為，如發放救濟糧、救濟款物。
2. 民間救濟：個人或團體捐贈，如慈善機構提供的藥品、衣物。

三、與商品的區别

對比項	救濟品	商品
目的	滿足生存需求，無償援助	滿足需求，通過交換獲利
屬性	無價格，非勞動交換産物	有價格，用于交換的勞動産品
提供主體	政府/慈善組織/個人	企業/生産者

四、實際應用

例如：國際援助中的救濟藥品運輸（）、災後發放的救濟糧（）。需注意合理使用，避免副作用（）。

如需進一步了解法律定義，可參考《社會救濟法》相關内容。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】