视死如归英文解释翻译、视死如归的近义词、反义词、例句

英语翻译：

face death unflinchingly

分词翻译：

视的英语翻译：

inspect; look at; regard; watch
【医】 opto-; vision; visus

死的英语翻译：

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【医】 thanato-

如的英语翻译：

according to; as; as if; for instance; like; such as

归的英语翻译：

go back to; return; turn over to

专业解析

"视死如归"是一个具有深厚文化内涵的汉语成语，其字面意思是"看待死亡如同回家一样"，比喻为了正义事业或崇高理想而不怕牺牲生命，将死亡视为一种平静的回归或必然归宿，表现出大无畏的英雄气概和崇高的精神境界。

一、核心释义与英译对比

字面与引申义
"视"指看待、对待；"死"指死亡；"如归"意为如同回家一般自然。整体强调面对死亡时毫无畏惧、从容坦然的态度。其英文翻译"face death calmly"（镇定面对死亡）或"look upon death as going home"（视死如归）虽贴近字面，但中文成语更蕴含价值判断，特指为道义而牺牲的英勇行为。
权威英译参考
北京语言大学词典学研究中心《汉英成语词典》将其定义为：

"to regard death as returning home—meet death with perfect equanimity"
此译法精准捕捉了成语中"死亡即归宿"的哲学意境（来源：北京语言大学词典学研究中心）。

二、文化渊源与思想内核

历史溯源
该成语最早见于《管子·小匡》："平原广牧，车不结辙，士不旋踵，鼓之而三军之士视死如归。" 描述将士为国征战视死如归的气概（来源：中华书局《管子校注》）。
儒家思想关联
孟子"舍生取义"（《孟子·告子上》）与之精神相通，均强调道德信念高于生命价值。宋代文天祥《过零丁洋》"人生自古谁无死，留取丹心照汗青"进一步升华此精神（来源：中华思想文化术语库）。

三、现代语境应用

在当代使用中，"视死如归"多用于赞颂革命烈士（如黄继光、董存瑞）、抗疫医护人员等群体，体现为集体利益献身的崇高精神。需注意其庄重性，区别于一般"勇敢"（brave），强调价值驱动的牺牲精神。

权威引用示例：
《现代汉语词典》（第7版）释义："把赴死看作回家一样平常，形容为了正义事业不怕牺牲生命。"（商务印书馆）

网络扩展解释

“视死如归”是汉语成语，形容为了正义或理想而将死亡视为如同回家般平常，体现无畏牺牲的精神。以下为详细解析：

一、基本释义

字面解释：将死亡看作像回家一样自然，毫无畏惧。
核心含义：强调面对危险或死亡时表现出坚定的勇气和坦然的态度，常用于褒扬英雄人物或崇高行为。

二、出处与典故

最早记载：
- 出自《韩非子·外储说左下》：“三军既成阵，使士视死如归，臣不如公子成父。”
- 《吕氏春秋·勿躬》也有相似表述：“三军之士，视死如归。”
历史典故：
- 春秋时期，管仲向齐桓公举荐人才时提到，宁敕等人能激励将士“视死如归”，体现其治国策略中的军事智慧。

三、语法与用法

结构类型：主谓式成语，可作谓语、定语或状语（例：视死如归的战士）。
感情色彩：褒义词，多用于赞颂英勇行为。

四、近义词与反义词

近义词：
- 舍生取义（为正义牺牲生命，如文天祥抗元）；
- 杀身成仁（为理想献身，如古代忠臣）；
- 不屈不挠（强调意志坚定）。
反义词：贪生怕死（形容怯懦退缩）。

五、例句与语境

历史语境：
- “革命烈士视死如归，用生命捍卫信仰。”
现代应用：
- “消防员冲入火场救人，展现了视死如归的勇气。”

六、文化意义

该成语反映了中华文化中对气节与勇气的推崇，常用于教育、文学及历史叙事中，传递不畏强权、坚守信念的价值观。