規模英文解釋翻譯、規模的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dimensions; scale; scope; size; way
【化】 capacity; scale
【經】 scale

例句：

那些初期的反叛活動隻不過是大規模革命行動的演習。
The earlier revolts had just been dress rehearsals for full-scale revolution.
他決定開一間小規模雜貨店。
He has decided to open a grocer store in a small way.
董事會決定大規模生産這種汽車。
The board of directors made the decision to produce the car on a large scale.
我們現在正經曆規模空前的失業現象。
We are seeing unemployment on an unprecedented scale.
組織這樣大規模的聚會要花費許多時間和精力。
The organization of such a large-scale party takes a lot of time and energy.
9年來這家公司的規模擴大了一倍。
The company doubled its size in nine years.

分詞翻譯：

規的英語翻譯：

advise; compasses; dividers; gauge; plan; rule
【醫】 gage; gauge

模的英語翻譯：

model; module; mould; pattern
【計】 M; MOD; modulo
【化】 mould
【醫】 ***; mol; mole

專業解析

在漢英詞典框架下，"規模"一詞的核心含義可拆解為兩個維度：

一、名詞性釋義（Noun）指事物在空間或數量上的範圍與程度，對應英語"scale"或"scope"。例如《牛津高階英漢雙解詞典》第10版定義為："the size or extent of something, especially when compared with other things"（某物的尺寸或範圍，尤指與其他事物相比較時）。該用法常見于經濟領域，如"規模經濟"譯作"economies of scale"。

二、量詞性釋義（Quantifier）表示事物發展所達到的層級狀态，對應英語"on a ... scale"結構。《現代漢語詞典》第7版列舉："大規模生産"對應"large-scale production"，"小規模試點"則譯作"small-scale pilot"。

該詞的語義延伸包含三個典型特征：

空間維度：強調物理範圍的量化，如建築規模（construction scale）
過程維度：體現發展階段的量級，如工業化規模（industrialization scale）
系統維度：指複雜結構的組織程度，如企業規模（business scale）

參考來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》第10版商務印書館2019版
《現代漢語詞典》第7版商務印書館2020修訂版
《新世紀漢英大詞典》外語教學與研究出版社2016版

網絡擴展解釋

“規模”是一個漢語詞彙，主要用于描述事物或活動的格局、範圍及結構特征。以下是基于多源信息的綜合解釋：

一、基本詞義

核心含義
指事業、工程、機構、運動等所涵蓋的格局、形式或範圍。例如：“故宮建築群規模宏大”，或“比賽吸引了上千名觀衆，規模盛大”。
延伸含義
- 制度與程式：如《魏書》中“王者之規模”指國家制度。
- 典範與氣概：可描述人物的才具氣概，如“窮通文武有規模”（《前漢書平話》）。

二、詳細釋義

構成分析
- 詞語結構為偏正式（規+模），例句如“規模宏大”中作主語。
- 近義詞包括“格局”“範圍”“氣勢”。
多維應用
- 工程與活動：強調空間或參與範圍（如火山噴發規模）。
- 企業與市場：衡量企業資産、營收或市場消費能力。

三、實際應用示例

企業規模判定
- 根據從業人員、營收等劃分，如工業領域：
  - 中型企業：從業人員≤1000人，營收≤4億元。
  - 微型企業：營收≤100萬元（農業）。
其他領域
- 城市建設：如“城市人口龐大，規模宏偉”。
- 自然災害：如火山噴發規模（以火山灰量衡量）。

四、總結

“規模”既可指具體事物的空間或組織範圍，也可抽象為制度、典範，其應用涵蓋工程、企業、人文等多個領域。理解時需結合上下文，區分其指向的“格局”“範圍”或“程式”等不同維度。