市属法人英文解释翻译、市属法人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 municipal corporation

分词翻译：

市的英语翻译：

city; town
【法】 city; municipality

属的英语翻译：

belong to; category; dependents; genus; subordinate to
【医】 genera; genus; group; herd

法人的英语翻译：

legal person
【经】 artificial person; juridical person; juristic person; legal body
legal man; legal person

专业解析

市属法人是汉语法律术语中具有特定行政属性的法人实体，对应的英文表述为"Municipal Corporation"或"City-Owned Legal Person"。根据《中华人民共和国民法典》第五十七条规定，法人是依法成立，具有民事权利能力和民事行为能力的社会组织。市属法人特指由直辖市、地级市或县级市人民政府出资设立并行使出资人职责的法人单位，其核心特征包括：

行政隶属关系：直接受市级人民政府管辖，区别于中央直属或省属法人。根据财政部《地方政府国有资产管理暂行办法》，市属法人的资产监管权归属于市级国资委。
职能定位：包括城市公共服务、基础设施建设及特定领域经营三大类。如北京市自来水集团、上海市城市建设投资开发总公司等典型案例，其运营需遵循《企业国有资产法》相关规定。
治理结构：实行"三重一大"决策机制（重大决策、重要人事任免、重大项目安排和大额资金使用），该制度依据中共中央办公厅《关于进一步推进国有企业贯彻落实"三重一大"决策制度的意见》建立。

该术语在汉英法律文书中需注意语境差异：英美法系中的"Municipal Corporation"通常特指具有自治权的市政机构，而中国语境下的市属法人涵盖范围更广，包含事业单位法人、企业法人和特别法人等类型。

网络扩展解释

根据相关法律定义和搜索结果，“市属法人”可拆解为“市属”和“法人”两部分理解，具体解释如下：

一、法人的核心定义

法人是法律拟制的民事主体，需满足以下条件：

组织性：具有名称、组织机构、住所等要素（）；
独立性：能独立享有民事权利、承担义务，并以全部财产独立担责（）；
法定性：须依法成立，民事能力从成立时产生到终止时消灭（）。

二、“市属”的涵义

“市属”指由市级政府直接管辖或出资设立，表明该法人的隶属关系层级。例如：

市属国有企业（如城市投资集团）；
市级事业单位（如市立医院、市属高校）；
市政府发起设立的非营利机构（如市级基金会）。

三、市属法人的特点

服务范围：主要承担市级公共服务或经济发展职能；
资金来源：通常由市级财政拨款或国有资产注资；
监管主体：接受市级政府相关部门（如国资委、财政局）的监督管理。

注：若需具体案例或更详细分类，可参考《民法典》第五十七条至第六十条（）或地方性法规文件。