使受害英文解释翻译、使受害的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 victimize

分词翻译：

使的英语翻译：

employ; envoy; if; probe; send; use

受害的英语翻译：

fall victim; suffer injury

专业解析

"使受害"的汉英词典释义

"使受害"是一个汉语动词短语，指使某人或某物遭受伤害、损失或不幸，强调施加伤害的行为或导致受害的结果。其核心含义包含"致使"（cause）与"受害"（suffer harm）两层动作，常见于书面语境。

一、详细释义与英文对应

1. 基本含义

   使受害（shǐ shòuhài）表示主动施加伤害或导致受害状态。

   • 英文直译：to cause to suffer harm；to victimize
   • 权威释义（来源：《牛津英汉汉英词典》2011）：

     "使…成为受害者；使遭受损害"

     例：欺诈行为使许多投资者受害。

     Fraudulent activities victimized many investors.

2. 语法特征

   • 及物动词：必须接宾语（如"使无辜者受害"）。
   • 被动形式：可转换为"被/受到/遭受...害"（如"民众受环境污染之害"）。

二、近义词辨析

三、权威用例与语境分析

1. 法律语境（来源：《元照英美法词典》2020）：

   "加害人故意使受害人承担不合理的风险。"

   The tortfeasor intentionally victimized the plaintiff by exposing them to unreasonable risks.

2. 社会报道（来源：《中国日报》双语新闻）：

   "网络诈骗使数千名老年人受害，损失巨额养老金。"

   Online scams victimized thousands of elderly people, causing massive pension losses.

四、语义延伸与搭配

• 高频搭配：
  • 使...受害 + 群体/对象（如"使儿童受害"）
  • 受害程度：严重受害 (severely victimized) / 直接受害 (directly harmed)
• 延伸表达：
  • 受害方（victim party）
  • 连带受害（collateral damage）

注：以上释义综合《现代汉语词典》（第7版）、《牛津英汉汉英词典》及法律术语库，侧重语义精确性与语境适用性。

网络扩展解释

“使受害”是由“使”和“受害”构成的动词短语，表示通过某种行为或外部因素导致他人遭受损害或伤害。以下是详细解释：

1. 核心含义
   “使受害”指通过主动行为或客观因素，使他人或事物受到身体、心理、权益等方面的损害。例如：政治迫害、暴力伤害，或社会事件中无辜群体被牵连。

2. 词义构成

   • “使”：表示导致某种结果，具有主动性或因果性。
   • “受害”：指遭受损害或杀害，涵盖物质损失（如财产）、人身伤害（如健康）或精神伤害（如名誉）。

3. 语境用法

   • 法律与政治：常用于描述系统性压迫，如“迫害致死”或历史事件中的群体性受害。
   • 日常生活：可指因他人过失导致的损失，如“地址错误害我白跑一趟”。
   • 极端情况：包含被杀害的语义，如“不幸受害”。

4. 相关概念辨析

   • 与“迫害”区别：后者强调长期、有意图的压迫（如政治性打压），而“使受害”范围更广，包括无意或偶发行为导致的损害。
   • 与“伤害”区别：前者侧重结果（已造成损害），后者可指行为本身。

示例：

• 教会对哥白尼的迫害，使其因坚持科学真理而受害。
• 曼谷市民提到政治斗争“受害的是国家，受影响的是百姓”。

如需进一步分析具体语境中的用法，可提供例句以便针对性解读。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】