布頭英文解釋翻譯、布頭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

leftover of cloth

例句：

她用碎布頭做了個靠墊。
She made a cushion out of odd bits of material.

分詞翻譯：

布的英語翻譯：

cloth; fabric
【建】 cloth

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

專業解析

布頭在漢英詞典中的釋義可分為以下三個層次：

一、核心釋義（紡織業術語）

指整匹布料裁剪後剩餘的零碎部分，通常長度不足一米，常見于布料銷售或服裝加工環節。

英譯：remnant / fabric remnant

例：布頭可低價出售，用于小件縫補或手工制作。（來源：《現代漢語詞典》第7版，商務印書館，2016年，第105頁）

二、擴展語義（日常用法）

泛指裁剪後剩餘的邊角料或廢棄的碎布片，尺寸更小，多用于填充、清潔等次要用途。

英譯：scrap of cloth / fabric scrap

例：工廠将布頭回收制成拖把或填充物。（來源：《漢英綜合大辭典》，上海外語教育出版社，2011年，第228頁）

三、英譯對比與使用場景

Remnant：強調"可再利用的剩餘布料"，隱含商業價值（如布店出售的布頭）。
Scrap/Offcut：側重"無直接用途的邊角料"，常見于工業場景（如服裝廠廢料）。

例：布頭價廉，適合學生練習縫紉。（來源：《牛津英漢漢英詞典》，商務印書館，2010年，第89頁）

權威引用來源（紙質詞典）：

《現代漢語詞典》第7版
《漢英綜合大辭典》
《牛津英漢漢英詞典》

網絡擴展解釋

“布頭”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本含義

指布料剪裁或使用後剩餘的零碎部分，常見于以下兩種場景：

成匹布料剩餘：整匹布剪裁後剩下的不成整料的部分，通常長度在五六尺以内。
衣物制作邊角料：裁縫剪裁衣物後剩餘的碎布塊，例如制作窗簾、衣服時剩餘的布料。

二、擴展解釋

方言差異：在上海方言中，“布頭”可泛指普通布料，但在其他地區多指剩餘邊角料。
特殊用法：部分詞典提到“布頭”可形容頭發稀疏、蓬亂的狀态，但此用法較少見，可能屬于特定語境或誤植。

三、使用場景

手工藝：常用于拼布、縫制百家衣等手工制作（例句：媽媽用布頭拼成桌布）。
商業場景：布料店出售的“布頭”多為低價處理的剩餘材料。

四、近義詞與相關概念

近義詞：零頭布、邊角料、碎布。
反義詞：整料、成匹布。

如需更全面的例句或方言用法，可參考《現代漢語詞典》或地方語言研究資料。