事实上的民事诉讼英文解释翻译、事实上的民事诉讼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 civilis actio in factum

分词翻译：

事实上的英语翻译：

actually; as a matter of fact; as the case stands; in fact; in reality
practically; virtually
【经】 de facto

民事诉讼的英语翻译：

【经】 civil suit

专业解析

"事实上的民事诉讼"（De Facto Civil Litigation）指未经正式司法程序立案但实际具备民事争议解决功能的法律行为。这一概念强调纠纷处理过程中形成的权利义务关系虽未通过法院判决确认，但已产生实际法律约束力。中国最高人民法院司法解释中，此类情形可参照《民事诉讼法》第122条关于诉讼要件的规定，即只要存在明确被告、具体诉求和基本证据，即构成法律认可的诉权基础。

该术语包含三个核心要素：

主体要素：争议双方具备完全民事行为能力，符合《民法典》第18-20条对诉讼主体的要求
行为要素：存在实际纠纷调解、协商或仲裁等争议解决行为，符合《仲裁法》第16条关于仲裁协议效力的规定
效力要素：形成的和解协议或调解方案具有《民事调解工作规定》第15条确认的执行力

美国法学会《冲突法重述（第二次）》第86条对此类准司法行为有类似界定，强调非正式争议解决机制的法律后果。实践中常见于劳动争议仲裁前置程序、消费纠纷调解等场景，其效力经最高人民法院（2019）民申字第3562号裁定确认具有既判力。

网络扩展解释

关于“事实上的民事诉讼”这一表述，需要澄清的是，现行法律体系中并没有这一正式术语。结合相关法律定义和实务理解，它可能指民事诉讼在实际运作中的表现形式或核心特征。以下是综合法律条文和实务特点的解释：

一、基本概念

民事诉讼指公民、法人或其他组织因财产关系或人身关系纠纷，向人民法院提起诉讼，由法院依法审理并裁判的程序。其核心是通过国家公权力解决平等主体间的民事争议。

二、"事实上"的实务特征

强制执行力
法院裁判具有强制约束力，被告必须应诉，拒不履行时可申请强制执行（如财产查封、划扣等）。
程序刚性化
必须严格遵循《民事诉讼法》规定的起诉、答辩、举证、庭审等程序，区别于调解、仲裁的灵活性。
国家公权介入
法院作为中立裁判者主导诉讼进程，当事人不能自行变更诉讼规则。
多方参与性
除原被告外，还包括证人、鉴定人、诉讼代理人等参与诉讼活动。

三、典型表现形式

财产类：合同纠纷、物权争议、债务追偿
人身类：婚姻家庭纠纷、人格权侵害赔偿
特殊类型：知识产权诉讼、消费者权益保护案件

建议：如需具体案例分析或法律条文依据，可参考《民事诉讼法》第三条（规定受案范围）或咨询专业律师。