失去控制英文解释翻译、失去控制的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 out ot hand; take charge of

例句：

污染失去控制，十分危险。
The pollution is out of hand and becomes very dangerous.
那公共汽车失去控制，撞到了一家商店的门脸。
The bus went out of control and ran into a shop front.
卡车失去控制直往山下冲去。
The lorry ran down the hill out of control.
由于使用不当，机床失去控制。
The machine tool went out of control because of improper use.
汽车失去控制，撞坏了。
The car went out of control and crashed.

分词翻译：

失的英语翻译：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

去的英语翻译：

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【医】 de-; des-

控制的英语翻译：

control; dominate; desist; grasp; hold; manage; master; predominate; rein
rule
【计】 C; control; controls; dominance; gated; gating; governing
【医】 control; dirigation; encraty
【经】 check; command; control; controlling; cost control; dominantion
monitoring; regulate; rig

专业解析

在汉英词典中，“失去控制”是一个常用短语，其核心含义及英文对应表达如下：

“失去控制”的详细解释：

基本释义：
- 指对某人、某物或某种局面无法再施加有效的约束、管理或引导。
- 形容事物脱离了原有的、预期的或正常的运行轨道或管理范围。
- 英文对应：最常用的是“lose control (of)”。例如：
  - 汽车失去控制。 -> The carlost control. / Helost control of the car.
  - 局势失去控制。 -> The situationspiraled out of control.
- 另一个常用表达是“out of control” (形容词性短语)，表示“失控的”。例如：
  - 一场失去控制的大火 -> Anout-of-control fire.
语义延伸与常见场景：
- 物理层面：指对机器、车辆、身体部位等失去操控能力。 (e.g., 方向盘/刹车失灵导致车辆失去控制。)
- 情绪/行为层面：指无法抑制强烈的情绪（如愤怒、悲伤）或冲动行为。 (e.g., 他气得失去了控制。)
- 局势/事件层面：指事态发展超出预期或管理能力，变得混乱、危险或难以收拾。 (e.g., 疫情/火势/骚乱失去控制。)
- 管理/治理层面：指对组织、人员或资源失去有效的管理和约束。 (e.g., 项目预算失去控制。)
同义/近义表达：
- 失控、失管、失驭、脱缰、脱轨、驾驭不住、无法驾驭、不听使唤。
反义表达：
- 掌控、控制、驾驭、管理、约束、在掌握之中 (under control)。
权威来源参考：
- 该词条的释义和英文翻译参考了权威汉英词典的通用解释，如：
  - 《牛津高阶英汉双解词典》 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) - 其对 "control" 词条的解释和例句涵盖了 "lose control" 的用法。
  - 《朗文当代高级英语辞典》 (Longman Dictionary of Contemporary English) - 同样在 "control" 词条下提供了丰富的相关短语和例句。
  - 《新世纪汉英大词典》 (A New Century Chinese-English Dictionary) - 直接收录了“失去控制”词条，并给出对应英文翻译。

网络扩展解释

“失去控制”是一个常用短语，通常指某个事物、行为或局面无法被有效管理、约束或引导，脱离了原本的预期或计划范围。其含义可从以下角度展开：

1. 基础词义

字面解释：由“失去”（丧失、不再拥有）和“控制”（掌握、支配）构成，字面即“丧失掌控能力”。
核心含义：指主体对某对象（如情绪、机器、局势等）的主导权被削弱或完全消失，导致对象处于无序、混乱或不可预测的状态。

2. 常见使用场景

物理层面：如“车辆失去控制撞向护栏”，指机械故障或操作失误导致无法正常驾驶。
心理/行为层面：如“他情绪失去控制，大声吼叫”，描述情感或行为突破理性约束。
社会/组织层面：如“疫情导致局势失去控制”，指原本的管理措施失效，事态恶化。

3. 深层延伸含义

被动性：通常隐含“非主观意愿”的结果，例如自然灾害、突发变故等外力影响。
后果严重性：常与负面结果关联，如事故、冲突、损失等，需通过干预恢复秩序。

4. 近义词与反义词

近义词：失控、失序、脱缰、崩溃。
反义词：掌控、稳定、约束、调节。

正确用法示例

“高温导致实验室反应失去控制，引发了爆炸。”（物理层面）
“长期压力下，她的饮食逐渐失去控制。”（行为层面）
“政府通过紧急措施避免了经济完全失去控制。”（社会层面）

如需进一步分析具体语境中的用法，可以提供例句或背景信息。