英语翻译：

【化】 pomegranate
【医】 pomegranate; Punica granatum L.

分词翻译：

石的英语翻译：

rock; stone
【医】 calculi; calculus; lapis; litho-; petro-; stone

专业解析

石榴（shíliú）在汉英词典中的释义涵盖植物学特征、文化象征及实用价值，以下是权威解析：

一、基础释义

1. 植物学定义

   石榴指石榴科（Punicaceae）落叶灌木或小乔木，学名 Punica granatum。其果实呈球形，外皮革质，内含多颗包裹红色多汁假种皮的种子，英文对应词为pomegranate（来源：《牛津英汉汉英词典》，商务印书馆）。

2. 词源考据

   古称“安石榴”，源自波斯语“anār”（石榴）的音译，后简化为“石榴”。李时珍《本草纲目》载：“榴者，瘤也，实如瘤也”（来源：中华书局《本草纲目校注》）。

---

二、延伸释义与文化内涵

1. 象征意义

   • 多子多福：因籽粒繁多，中国传统婚俗以石榴寓意子孙昌盛（来源：《中华民俗大观》，上海文艺出版社）。
   • 西方文化：希腊神话中象征冥后珀耳塞福涅，代表生命与再生（来源：The Penguin Dictionary of Symbols, 1969）。

2. 实用价值

   • 药用：《神农本草经》记载石榴皮具涩肠止泻功效（来源：人民卫生出版社《中药大辞典》）。
   • 食用：果粒可鲜食、榨汁，中东地区广泛用于烹饪（来源：Larousse Gastronomique 食谱百科）。

---

三、例句与用法

• 汉英对照：

  “庭院栽了一棵石榴树” → “A pomegranate tree is planted in the courtyard”（来源：《新世纪汉英大词典》，外语教学与研究出版社）。

• 成语应用：

  “石榴裙下”喻指男子倾慕女子，直译为“under the pomegranate skirt”（来源：《汉语成语英译词典》）。

---

权威参考文献

1. 《现代汉语词典》（第7版） - 中国社会科学院语言研究所
2. Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary - Merriam-Webster Inc.
3. 《中国植物志》第53(1)卷 - 科学出版社（石榴科植物分类）
4. Pomegranates: Ancient Roots to Modern Medicine - CRC Press（国际学术专著）

（注：为符合原则，参考文献仅标注权威出版物名称，未提供失效链接；实际引用时建议关联学术数据库如CNKI或DOI资源提升可信度。）

网络扩展解释

石榴是一种原产于巴尔干半岛至伊朗地区的落叶灌木或小乔木，属于千屈菜科石榴属（学名：Punica granatum）。以下是其详细释义：

1.学名与别称

• 学名：Punica granatum，中文别称包括安石榴、丹若、若榴、山力叶等。
• 英文名：Pomegranate，源自拉丁语“pōmum granātum”，意为“多籽的果实”。

2.植物形态

• 树体特征：树高通常3-5米，老树可达10米；树干灰褐色，表面有瘤状突起，嫩枝呈方形棱角。
• 叶与花：叶对生，长圆状披针形，表面光亮；花大而鲜艳，有红、黄、白等色，分钟状花（可结果）和筒状花（常凋落）两种。
• 果实：浆果近球形，外种皮肉质多汁，呈红、黄或白色，内种皮革质；成熟时果皮常裂开，露出晶莹籽粒。

3.分布与用途

• 原产地：伊朗及其周边地区，汉代经丝绸之路传入中国。
• 药用价值：果皮（石榴皮）可涩肠止血，根皮可驱虫；树皮和果皮含鞣质，可提制栲胶。
• 食用与观赏：籽粒酸甜多汁，是传统喜庆水果；花叶艳丽，常用于园林美化。

4.文化象征

• 因籽粒繁多，象征多子多福、家族兴旺；果实红艳喜庆，常作为节日赠礼。
• 文学作品中（如郭沫若《石榴》）被赋予不畏威压、追求光明的精神寓意。

5.特殊品种

• 中国安徽怀远的“白花玉石籽”以核软、甜度高、籽粒如翠玉著称。

以上信息综合了植物学特征、实用价值及文化内涵，如需更全面内容可参考相关植物学文献或权威网站。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿盖耳·罗伯逊氏瞳孔抽泵当前数据区电脑操作电子交换树脂地址计数器发了假誓的非晶质内存阵列分区运行工作站结构图关节咿轧音固定费用月份明细表海事管辖权海洋货运保险黑色星期二会址硷化交叉反射结果串金刚石修整器局部应力冷飕飕里斯氏试验欧姆氏器械配位化学溶蒽素绿ＩＢ伤神嗜肉发光菌双氢克尿噻同步检定器