電車英文解釋翻譯、電車的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

electric car; tramcar; trolley; trolley bus
【醫】 trolley

例句：

這座城市已經把舊的電車軌道拆除了。
The city has taken the old streetcar tracks up.
如在市區電車或公車上找給顧客的零錢
The fare charged a passenger, as on a streetcar or bus.
無軌電車的電能是通過架空線供給的。
The trolley bus picks up current from an overhead wire.
汽車和電車塞滿了整條街。
Cars and trolleys filled the streets.

分詞翻譯：

電的英語翻譯：

electricity
【計】 telewriting
【化】 electricity
【醫】 Elec.; electricity; electro-; galvano-

車的英語翻譯：

gharry; machine; vehicle
【經】 book for; half fare

專業解析

電車（diànchē）的漢英詞典釋義

核心釋義：

電車指以電力驅動的公共交通工具，主要分為三類：

有軌電車（Tram/Tramcar）：在固定軌道上行駛，通過架空電纜（overhead line）或地面供電系統獲取電能。
無軌電車（Trolleybus）：依賴架空電纜供電，但無需軌道，具備輪胎行駛的靈活性。
地鐵（Subway/Metro）：部分語境中"電車"可指城市地下電力軌道交通系統（如日本用法）。

英文對應詞：

有軌電車：Tram（英式）, Streetcar（美式）, Light Rail
無軌電車：Trolleybus
電動列車：Electric Train（廣義電力驅動列車）

技術參數補充：

供電方式：直流600V或750V架空接觸網（IEC 60850标準），部分現代系統采用超級電容或蓄電池輔助供電。
驅動系統：牽引電動機（traction motor）通過逆變器控制調速，能量回收效率達30%以上。

權威來源參考：

《現代漢語詞典》（第7版）定義電車為"以電力驅動的城市公共交通車輛" 。
牛津《英漢雙解詞典》将"tram"明确對應為"有軌電車"，強調其軌道依賴性。
國家标準《GB/T 5655-2021 城市公共交通術語》規定無軌電車需"通過集電杆與架空線網連接" 。

語義延伸：

在日語借詞中，"電車（でんしゃ）"常泛指電力驅動的軌道列車（含地鐵），此用法在中文特定場景（如ACG文化）存在借用現象，但漢語規範語境需區分類型。

網絡擴展解釋

“電車”是常見的公共交通工具，其詞義解釋如下：

一、基本定義

指以電力驅動的公共交通工具，通過架空電源線或車載電池獲取電能，主要分為有軌電車和無軌電車兩種類型。

二、分類與特點

有軌電車
需沿固定軌道行駛，常見于城市軌道交通系統，具有載客量大、運行穩定的特點。
無軌電車
通過集電杆連接架空電纜供電，無需軌道，靈活性更高。

三、擴展信息

曆史與文學引用：葉紫在《電車上》曾以電車為背景描寫都市生活，反映其作為早期城市交通的重要角色。
英文翻譯：對應“tram”或“trolley”。
相關概念：與“電瓶車”（依賴蓄電池供電的電動車）不同，電車需持續外部供電。

四、使用場景

多用于描述城市公共交通，也可比喻快速行動（如“風馳電掣的電車”）。

以上内容綜合了詞典定義、分類及文學引用，如需進一步了解電車技術原理或曆史發展，可查閱交通專業資料。