秘史英文解釋翻譯、秘史的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

secret history

分詞翻譯：

秘的英語翻譯：

secret

史的英語翻譯：

history
【醫】 history

專業解析

“秘史”是漢語中一個複合詞，由“秘”（秘密）和“史”（曆史）構成，指未被公開記錄或刻意隱藏的曆史事件、人物活動及内幕信息。在漢英詞典中，該詞通常譯為“secret history”或“private history”，強調其非官方性和隱蔽性特征。

根據《現代漢語詞典》（第7版），秘史特指“未公開的内部曆史”，例如宮廷秘史、家族秘史等，這類記載往往涉及敏感内容或未被主流史料采納的細節。牛津大學出版社的《牛津英漢雙解詞典》将其對應為“a confidential or undisclosed account of historical events”，并标注其常見于野史文學或口述傳統中。

從語言學角度分析，“秘史”一詞在英語語境中常與“alternative history”（另類曆史）形成語義關聯。劍橋大學《漢英翻譯研究》指出，該詞在跨文化翻譯時需注意語境差異：中文強調“秘”的禁忌性，英文則側重“secret”的未披露屬性，因此在不同文本中可能出現“classified chronicles”“restricted annals”等變體譯法。

參考文獻：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》
牛津大學出版社《牛津英漢雙解詞典》
劍橋大學漢學研究中心《漢英翻譯研究論文集》

網絡擴展解釋

“秘史”一詞的含義可以從以下幾個角度綜合解析：

基本定義
秘史指未公開的内部秘密曆史，尤其聚焦于統治階級的私生活、權力鬥争或宮廷内幕。這類記載通常涉及敏感内容，如政治陰謀、個人隱私或腐朽生活作風。
内容特點
多記錄非官方渠道流傳的隱秘事件，例如古代宮廷的權謀、皇室成員的私生活，或近代政治人物的未公開經曆。其内容常因敏感性和私密性未被正史收錄。
與野史的區别
秘史側重“隱秘性”，主題集中于特定群體（如統治階級）的未公開細節；而野史範圍更廣，包含民間傳聞、地方志等非官方曆史記錄，内容雖雜但未必涉及機密。
典型例證
如《蒙古秘史》記錄了成吉思汗家族的曆史與制度，是研究蒙古帝國的重要文獻。現代語境下，“秘史”也用于描述名人私生活，如《瑪麗蓮·夢露的愛情秘史》。
曆史價值
盡管秘史缺乏正史的權威性，但為研究古代政治文化、社會風俗提供了獨特視角。例如《蒙古秘史》中系統的汗權思想，對理解蒙古政治結構有重要意義。

注意：秘史的記載可能存在誇張或失實，需結合其他史料交叉驗證。