團結的英文解釋翻譯、團結的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

united; unitive

agglomerate; corps; dumpling; group; regiment; roll; round
【醫】 Bol.; bolus; corps; group; mass; massa

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【醫】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

在漢英詞典的釋義體系中，“團結的”對應英文形容詞“united”或“solidary”，指群體成員基于共同目标或利益形成的凝聚力狀态。該詞的核心語義包含三個層面：

社會關系維度
表示個體通過合作、協調消除分歧，如《牛津高階英漢雙解詞典》将“united”解釋為“joined together as a group for a shared purpose”（為共同目标而聯合的群體）。例如國際組織名稱“United Nations”即強調成員國協作維護和平的聯結性。
心理認同機制
劍橋詞典補充其隱含“shared feelings/actions”（共享情感或行動）的心理基礎，如“a united effort to fight poverty”（抗擊貧困的團結努力）中體現的集體意志趨同性。
文化語境差異
比較語言學研究表明，漢語“團結”比英語“united”更強調内部和諧，而英文詞彙側重外部行動統一性。這種差異在跨文化交際中需結合語境調整表達策略。

權威文獻如《現代漢語詞典（第7版）》将該詞标注為褒義形容詞，常用于政治、社會組織或民族關系描述。其反義範疇包括“分裂的”“對立的”等表達群體離散狀态的詞彙。

“團結”指個體或群體為共同目标或利益聯合一緻、相互支持協作的狀态。其核心在于凝聚不同力量形成整體，強調集體利益高于個人利益。具體可從以下層面理解：

社會意義
團結是社會穩定的基石，通過消除分歧、整合資源，可抵禦外部威脅或解決内部矛盾。例如自然災害中民衆互助救災、國家危難時各族群共同抗敵，均體現團結的凝聚力。
組織價值
在團隊或企業中，團結表現為成員分工協作、互補短闆。如體育比賽中隊員默契配合，或公司跨部門合作攻克項目難關，都需建立在信任與目标統一的基礎上。
文化象征
多國将團結寫入國家格言（如印尼“殊途同歸”），宗教教義也常強調信徒間的兄弟情誼。中國傳統文化中“兄弟同心，其利斷金”等諺語，均承載着團結的倫理價值。
辯證關系
團結并非消除差異，而是求同存異。健康的團結鼓勵在核心目标一緻的前提下包容多樣性，避免演變為盲目從衆或壓制個性。

該概念與“勾結”有本質區别：後者為私利形成的臨時聯盟，而真正的團結基于道義與長遠共同利益。當代全球化背景下，團結更延伸到人類命運共同體層面，如國際抗疫合作。