外來繼承人英文解釋翻譯、外來繼承人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 extranei heredes

分詞翻譯：

外來的英語翻譯：

ab extra

繼承人的英語翻譯：

heir; inheritor; successor
【經】 heirs

專業解析

在漢英詞典及法律語境中，“外來繼承人”指非基于法定血緣、婚姻關系，而是通過遺囑指定或法律特别規定獲得繼承權的人。其核心含義如下：

一、中文法律定義

“外來繼承人”強調繼承人與被繼承人缺乏傳統親屬紐帶（如血親、姻親），其繼承資格源于：

1. 遺囑明示指定（如遺囑繼承中的受遺贈人）；
2. 法律特别條款（如對盡扶養義務的非親屬的補償性繼承權）。

來源：《中華人民共和國繼承法》第十六條（遺囑繼承）、最高人民法院關于繼承糾紛的司法解釋。

二、英文對應術語

英文常譯為“Alien Heir” 或“Stranger to the Blood”，法律文獻中需區分：

• Alien Heir：側重“非家族成員”的身份屬性；
• Devisee/Legatee：特指通過遺囑獲得財産的非親屬繼承人。

來源：《元照英美法詞典》（A Dictionary of Anglo-American Law）；Black's Law Dictionary（第11版）。“Stranger to the Blood”強調無血緣關聯性。

三、法律特征

1. 權利來源特定性：依賴遺囑或特别法條，非法定自動繼承；
2. 優先順位限制：部分法域中，其繼承權劣後于法定繼承人（如《民法典》第一千一百四十四條）；
3. 文化差異：普通法系（如英美）對遺囑自由限制較少，大陸法系（如中國）則優先保障近親屬特留份。

來源：中國《民法典》繼承編；Comparative Succession Law（牛津大學出版社）。

實用提示

在跨境繼承案件中，“外來繼承人”可能面臨繼承權認證沖突（如不同法域對遺囑效力的認定差異），需依據國際私法規則确定準據法。

注：因搜索結果未提供可驗證的線上法律數據庫鍊接，此處援引權威文獻名稱及法律條文編號。建議通過官方渠道（如全國人大官網、Westlaw/HeinOnline數據庫）查閱原文。

網絡擴展解釋

“外來繼承人”并非嚴格的法律術語，但可以理解為涉外繼承法律關系中的一類主體，通常指具有外國國籍或住所的繼承人。以下是具體解釋及相關法律背景：

1. 定義與適用場景
   在涉外繼承中，若繼承人（或受遺贈人）為外國人，或包含外國人，則構成涉外繼承的法定情形之一。此時，“外來繼承人”即指這類非本國國籍的繼承主體。

2. 法律特征

   • 主體涉外性：繼承人的國籍、住所或經常居所位于國外，導緻繼承關系涉及不同國家法律的適用。
   • 法律沖突：需通過國際私法規則（如《涉外民事關系法律適用法》）确定準據法，可能涉及被繼承人國籍國法、住所地法或遺産所在地法。

3. 實際影響

   • 繼承程式：可能需辦理公證認證、跨國遺産申報等手續。
   • 權益保障：需關注不同國家對繼承份額、遺囑效力的差異化規定，例如部分國家存在“特留份”制度。

4. 關聯涉外因素
   除繼承人涉外外，涉外繼承還可能涉及被繼承人國籍、遺産所在地或法律事實（如遺囑訂立、死亡宣告）發生在國外等情形。

建議涉及此類問題時，優先依據被繼承人國籍或遺産所在地的法律規定，必要時咨詢專業涉外繼承律師。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】