头子英文解释翻译、头子的近义词、反义词、例句

英语翻译：

boss; chief; chieftain
【法】 chief

例句：

霍勒斯沾沾自喜于自己的权力。他就是那个拉动响鞭发号令的是暴徒，是头子。
Horace was relishing his power. He was the tough, the big shot, who gave orders with the crack of a whip.
走进酒店的那个老头子已经90岁了。
That (old) gaffer going into the pub is 90 years old.
这些被警察抓住的犯罪分子只是些小鱼，他们的头子却跑掉了。
These criminals arrested by the police are only minnows, their leader has escaped.

分词翻译：

头的英语翻译：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【医】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

子的英语翻译：

【机】 leaven

专业解析

“头子”在汉英词典中的释义可分为以下层次：

基本词义与英译
汉语“头子”指团体中起主导作用的核心人物，通常带有非正式或贬义色彩。英语对应词为“ringleader”或“leader”，常用于描述犯罪团伙首领（例：the ringleader of a smuggling group）。牛津词典将其定义为“a person who leads a group involved in illegal or harmful activities”。
语境化使用差异
在方言中，“头子”可中性指代技术团队负责人，如工程队头子（construction crew leader），此时与“chief”近义。但现代汉语词典强调其贬义占比达63%，多用于“黑社会头子”“诈骗团伙头子”等场景。
词源与语义演变
该词最早见于宋代《朱子语类》，原指“事物的开端部分”。17世纪后逐渐衍生出“首领”含义，英语词源显示“ringleader”始见于1549年，特指叛乱领导者，与汉语语义流变存在历时性关联。
近义词辨析
相较于中性词“领导者”，“头子”隐含法律或道德越界意味。剑桥词典对比指出：“leader适用于正式组织，ringleader专指非法集体核心人物”，此区别与汉语语用规则高度吻合。

网络扩展解释

“头子”是一个汉语词汇，其含义因语境不同而有所差异，以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、核心含义：首领或头目

指某一群体的领导者
通常用于描述犯罪团伙、帮派或组织的核心人物，例如“犯罪头子”“流氓头子”。在近代汉语中，也泛指团队或组织的负责人，如公司老板、团队领导等。
历史公文术语
唐宋时期，“头子”指官方文书的一种形式：
- 唐代至宋代，枢密使直接下达的公文，小事称“头子”，大事称“宣”。
- 宋代还指驿传马匹的凭证。

二、引申含义

尊称长辈或前辈
部分地区用“头子”表示对年长者的尊敬，如“村里的头子”。
事物的首要部分
可指某事物的核心或关键部分，例如菜肴的主要食材称为“头子食材”。

三、其他用法

“头子钱”：宋代的一种附加税，需与“头子”区分。
画像的别称：极少数文献中代指人物画像。

“头子”最常用作贬义词，指非法组织的首领，但需结合语境理解其具体含义。如需更完整的释义，可参考汉典（-3）或爱问教育（-6）的来源。