英語翻譯：

【經】 irrevocable letter of advice

分詞翻譯：

不能的英語翻譯：

be incapable of; cannot; unable
【機】 incapability

取消的的英語翻譯：

revocatory
【計】 cancelling; deleted; dropped

通知書的英語翻譯：

advice note; notice
【化】 note; notice
【經】 advice; notification

專業解析

"不能取消的通知書"在漢英法律術語中通常對應"irrevocable notice"或"non-cancellable notice"，指具有法定約束力的正式告知文件。該概念的核心要素包含三個層面：

1. 法律效力确定性

   根據《元照英美法詞典》定義，不可撤銷通知（irrevocable notice）指發出方在特定期限内不得單方撤回的書面聲明，常見于合同解除、産權交割等法律程式（來源：元照法律詞典）。中國《民法典》第137條對"不可撤銷的意思表示"有類似規定，強調書面形式的通知在特定條件下具有法律約束力。

2. 構成要件

• 須以書面形式作成（中國司法部《法律文書規範》）
• 包含明确的時間節點與權利義務說明
• 經法定送達程式确認（參照最高人民法院關于送達的司法解釋）

3. 應用場景對比

   與普通通知（revocable notice）不同，該文書常見于：

• 國際貿易中的信用證開立（UCP600第7條）
• 上市公司重大事項披露（證監會《信息披露管理辦法》）
• 不動産權屬變更登記（《不動産登記暫行條例》第14條）

該術語的英譯"irrevocable notice"在國際商事仲裁中具有特殊含義，根據聯合國國際貿易法委員會《仲裁規則》第5條，特定仲裁通知的不可撤銷性将直接觸發仲裁程式時效。

網絡擴展解釋

“不能取消的通知書”通常指在法律或特定場景下具有約束力的書面通知，發出後不可隨意撤銷。以下是詳細解釋：

1. 通知書的基本定義
   通知書是以書面形式正式告知或警告某事項的文件，常見類型包括錄取通知、錄用通知、貨運通知等。其核心功能是傳遞具有法律效力的信息。

2. “不能取消”的法律依據

   • 在勞動關系中，企業發出的錄用通知書若已明确崗位、薪資等關鍵條款，且對方已接受（如籤字确認），則構成《合同法》中的“要約”，單方面撤銷可能需承擔違約責任。
   • 例如提到的案例：企業發出錄用通知後反悔，法院可能判定需賠償求職者損失。

3. 適用場景

   • 錄用通知：明确具體條款且被接受後不可撤銷；
   • 錄取通知：學校對符合條件的學生發放後通常不可撤回；
   • 行政通知：如行政處罰決定書，需依法執行。

4. 例外情況
   若通知書内容存在欺詐、重大誤解或未達成生效條件（如未籤字），可能允許撤銷，但需通過法律程式處理。

建議：收到重要通知書時，應仔細核對條款，必要時咨詢法律專業人士以保障權益。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】