投下英文解释翻译、投下的近义词、反义词、例句

英语翻译：

downthrow

例句：

希望像太阳，我们向它走去时，它在我们身后投下我们负担的影子。
Hope is like the sun, which, as we journey towards it, casts the shadow of our burden behind us.

分词翻译：

投的英语翻译：

cast; deliver; fling; pitch; send; throw
【医】 administer

下的英语翻译：

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【医】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

专业解析

"投下"在汉英词典中是一个多义动词，其核心语义可归纳为三类场景化应用：

1. 物理投射（Physical Projection）

指物体从高处向低处的抛掷行为，常见于军事或工程语境。牛津汉英词典将其译为"drop"，强调重力作用下的垂直运动轨迹，如"投下救生包（drop survival kits）"（来源：Oxford Chinese Dictionary）。该动作具有瞬时性特征，常见搭配包括炸弹、物资等实体对象。

2. 社会行为参与（Sociopolitical Action）

在民主进程中特指投票行为，剑桥汉英词典采用"cast"作为对应词项，如"投下神圣一票（cast the sacred ballot）"（来源：Cambridge Chinese-English Dictionary）。此用法包含决策权重与社会责任双重含义，常见于政治文献和选举报道，反映公民权利的行使过程。

3. 资源性投入（Resource Commitment）

经济领域延伸为资本或精力的持续性投入，柯林斯词典标注为"invest"，如"投下巨额研发资金（invest heavily in R&D）"（来源：Collins Chinese-English Dictionary）。该语义包含风险评估与收益预期，涉及企业战略规划和个人职业发展等多个维度。

词义演化体现汉语动词的意象拓展特性，从具体物理动作衍生出抽象社会行为含义。权威词典均指出其及物动词属性，要求搭配具体受事宾语，且动作发出者具有明确意向性特征。

网络扩展解释

“投下”一词在不同语境下有不同含义，需结合历史背景和现代用法综合理解：

一、历史制度含义（源于元代）

起源与构成
指元朝时期诸王、驸马、勋臣所属的私属人户。该制度可追溯至辽代，蒙古语称“爱马”（aimaq）。元太祖建立蒙古国后，将被征服的民众分赐给宗室、功臣，并通过战争俘虏扩充私属人口。
管理与运作
- 投下户需向领主缴纳赋税、承担劳役，战时随领主出征。
- 因中原俘虏不适应草原生活，领主将其寄留于州县，并设专门官吏管理，后期逐渐形成独立官府体系。

二、现代汉语成语含义

基本释义
指“投掷下去”，比喻通过言语或行动表达情感（如感激、怀念）或决心。
例：他投下一封感谢信，表达对恩师的敬意。
使用场景
多用于情感外露或明确表态的语境，如“投下誓言”“投下深情一瞥”。

注意：需根据上下文区分词义。历史术语“投下”多用于学术研究，而现代用法偏向文学表达。如需进一步考证元代制度，建议查阅《元史》或专业文献。