英语翻译：

by stealth; on the sly; on the sneak; secretly; slinkingly; under the table

分词翻译：

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"偷偷地"在汉英词典中属于副词词性，表示行为主体以隐蔽、不为人知的方式实施动作。根据《牛津高阶英汉双解词典》和《柯林斯COBUILD高级英汉双解词典》的释义，其核心语义包含三个层面：

1. 隐蔽性行为：指主体刻意避免引起他人注意的动作方式，对应英文"stealthily"（如：他偷偷地溜出会议室/He slipped out of the meeting room stealthily）。

2. 非公开意图：强调行为背后存在不愿公开的动机，对应"secretly"（如：她偷偷地存钱买礼物/She secretly saved money for the gift）。

3. 轻度违规属性：在特定语境下暗示行为可能涉及轻微违反规则，但不构成严重违法，对应"furtively"（如：学生偷偷地传纸条/Students passed notes furtively）。

该副词常见修饰位移动词（溜、跑）、情感动词（看、笑）及获取类动词（拿、藏）。《剑桥汉英词典》特别指出其语用特征：当主语为第一人称时，常带有自嘲或幽默色彩（如：我偷偷地吃了最后一块蛋糕）。

语义强度介于中性词"悄悄"与贬义词"鬼鬼祟祟"之间，英语对应词需根据语境严格区分。权威词典普遍标注其口语化特征，在正式文体中建议替换为"暗中""私下"等书面化表达。

网络扩展解释

“偷偷地”是一个副词，表示动作或行为以隐蔽、不引人注意的方式进行，通常带有“避免被发现”的意味。以下是详细解释：

1. 核心含义
   强调行为的隐秘性，常用于描述为避免他人察觉而采取的小心翼翼的动作。例如：“他偷偷地溜出教室”“她偷偷地抹眼泪”。

2. 情感色彩
   根据语境可呈现不同情感：

   • 中性/正面：如“偷偷地准备惊喜”；
   • 负面：如“偷偷地拿走别人的东西”。

3. 近义词辨析

   • “悄悄地”：更侧重“安静无声”，不一定有隐瞒意图；
   • “暗中”：多用于计划性、持续性的隐蔽行为，如“暗中调查”。

4. 语法特点
   通常作状语修饰动词，位置在动词前（如“偷偷地看”），口语中“地”可省略（如“偷偷看了一眼”）。

若需具体语境分析或更多例句，可补充说明场景~

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

边界线爆震曲线玻璃棉船舶入港报告储能的错误块地衣聚糖反倾销控告高频电疗关节松解术过渡区域固体碱催化剂谷值电流黄麻层接枝聚合可叩知的硫酸亚铁糖浆里佐利氏折骨器毛基体纤维米糠油摩那霉素尿激酶逆向产生式系统硼酸胆硷亲合势栅诱杂音鳝鱼审理适合四素组效应特异感受性