头痛英文解释翻译、头痛的近义词、反义词、例句

英语翻译：

have a headache
【医】 cephalalgia; cephalea; cephalgia; cephalodynia; cerebralgia
dolor capitis; encephalalgia; headache

例句：

我头痛极了。
I've got the deuce of a headache.
阿司匹林是必备的头痛良药。
Aspirin is a good stand-by for headaches.
如果我头痛，我就服一片阿斯匹林。
If I have a headache, I will take an aspirin.
昨天他感到头痛。
He had a headache yesterday.
她老是叫我头痛。
She always gives me headache.
阿司匹林有解除头痛的效能。
Aspirin has efficacy in relieving headaches.
这药将减轻你的头痛。
This medicine will relieve your headache.
交通噪音让我头痛。
The clamor of traffic gave me a headache.

分词翻译：

头的英语翻译：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【医】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

痛的英语翻译：

ache; extremely; pain; painfulness; sorrow
【医】 alge-; algesi-; algo-; algos; dolor; odyno-; pain

专业解析

头痛（tóu tòng）在汉英词典中的释义可分为以下三层，结合权威词典与医学文献解释如下：

一、基础释义（中英对照）

汉语释义：

指头部疼痛的症状，多由疲劳、紧张、疾病等引发。

英语对应词：

Headache（名词），指头部持续性或阵发性疼痛。

来源：

《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）：将“头痛”直译为“headache”，定义为“头部疼痛，尤指持续性的不适”。

剑桥词典：明确标注“headache”包含生理性疼痛与比喻性困扰双重含义。

二、医学语境释义

临床定义：

头痛是颅内外结构对疼痛刺激的感知，可分为原发性（如偏头痛、紧张性头痛）和继发性（由感染、外伤等引发）。

来源：

世界卫生组织（WHO）官网：头痛被列为全球常见神经系统疾病，影响半数成年人（链接）。

《默克诊疗手册》：区分头痛类型需结合部位、强度及伴随症状（如恶心、畏光）。

三、比喻用法拓展

汉语引申义：

形容令人烦恼、难以处理的事物（如“这事真让人头痛”）。

英语对应表达：

Pain in the neck（口语，直译“脖子疼”）或 thorny problem（棘手问题），例：

“Budget cuts are a real headache for the project.”
（预算削减是这个项目真正棘手的问题。）

来源：

《朗文当代高级英语辞典》：标注“headache”的比喻义为“令人头疼的人或事”。

四、同义词与关联词

汉语	英语	使用场景
偏头痛	Migraine	单侧搏动性剧痛，伴呕吐/畏光
太阳穴痛	Temple pain	头部两侧胀痛
头昏脑胀	Dizzy and foggy-headed	疲劳或疾病引发的混沌感

权威参考来源：

《牛津英汉汉英词典》（商务印书馆）
世界卫生组织《头痛疾病全球报告》（2023年更新）
美国国家医学图书馆（PubMed）头痛分类系统
《剑桥学术英语词典》比喻用法词条

（注：因部分经典词典无在线链接，仅标注出版物名称；医学来源保留官网链接以符合权威性要求。）

网络扩展解释

头痛是临床常见的症状，指头颅上半部（包括眉弓、耳轮上缘与枕外隆突连线以上区域）的疼痛感。其病因复杂，涉及生理、病理及心理等多方面因素。

一、分类与特点

根据国际头痛分类第三版（ICHD-3），头痛主要分为两类：

原发性头痛
- 偏头痛：单侧搏动性疼痛，伴恶心、畏光，可持续数小时至数天。
- 紧张型头痛：双侧压迫感或紧箍感，无恶心，持续30分钟至数天。
- 丛集性头痛：剧烈单侧眼眶周围痛，伴流泪、鼻塞，呈周期性发作。
继发性头痛
由其他疾病引发，如脑肿瘤、脑出血、鼻窦炎、青光眼等，常伴随意识障碍、视力异常等症状。

二、常见病因

生理因素：脑缺氧、血管痉挛、颈部疲劳等。
疾病因素：颅内感染、高血压、三叉神经痛等。
环境与饮食：冷风刺激、噪音、酒精、巧克力等可能诱发。
心理因素：焦虑、抑郁等情绪问题可加重症状。

三、伴随症状

常见恶心、呕吐、眩晕、畏光或视力障碍，严重时可能出现肢体无力、意识模糊等神经系统异常。

四、中医观点

中医认为头痛与外感六淫（如风寒、湿热）或内伤（如肝阳上亢、气血亏虚）相关，治疗需辨证施治。

建议

若头痛频繁发作、程度剧烈或伴随其他异常症状，应及时就医排查器质性病变。日常可通过规律作息、减少刺激物摄入、适度运动等方式预防。