投鼠忌器英文解釋翻譯、投鼠忌器的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hold back from taking action against sb. for fear of injuring others

分詞翻譯：

投的英語翻譯：

cast; deliver; fling; pitch; send; throw
【醫】 administer

鼠的英語翻譯：

rat
【醫】 mouse; rat

忌的英語翻譯：

avoid; be jealous of; fear; give up; quit; shun

器的英語翻譯：

implement; organ; utensil; ware
【醫】 apparatus; appliance; crgan; device; organa; organon; organum; vessel

專業解析

“投鼠忌器”是一個源自中國古代的成語，常用于描述做事時因顧慮過多而不敢果斷行動，生怕傷害到無辜或相關的事物。字面意思是“想投擲東西打老鼠，卻擔心打壞旁邊的器物”，比喻在采取行動時因畏懼連帶損害而猶豫不決。這一成語出自《漢書·賈誼傳》，其中賈誼在勸谏漢文帝時，以“投鼠忌器”來警示君主在懲罰臣子時需謹慎，避免波及無辜。

從漢英詞典的角度來看，“投鼠忌器”的英文翻譯通常為“hesitate to act for fear of harming the innocent”或“be cautious lest one cause collateral damage”，這體現了成語的核心含義：在決策或行動中，過度擔憂潛在風險會導緻優柔寡斷。例如，在商業決策中，領導者若因擔心影響團隊士氣而不敢改革，就體現了“投鼠忌器”的心理。

在中文語境中，該成語強調一種道德和策略上的平衡。它常用于批評或提醒人們在複雜情境中需權衡利弊，但不應讓顧慮阻礙必要行動。權威詞典如《現代漢語詞典》将其定義為“比喻做事有顧忌，不敢放手進行”，而Oxford Chinese Dictionary則解釋為“to hold back from acting for fear of harming something or someone indirectly related”。這種解釋不僅適用于日常對話，還延伸至文學、政治和管理領域，突顯其跨文化適用性。

為提升内容的權威性和可信度，以下引用基于可靠來源：

漢典（https://www.zdic.net/hans/%E6%8A%95%E9%BC%A0%E5%BF%8C%E5%99%A8），提供成語的詳細釋義和曆史出處。
Oxford Chinese Dictionary（https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english-chinese-simplified/投鼠忌器），收錄标準英文翻譯及用法示例。

網絡擴展解釋

投鼠忌器（tóu shǔ jì qì）是漢語成語，本義指想用東西打老鼠，又怕打壞旁邊的器物，現比喻做事時因有所顧慮而不敢放手行動。以下是詳細解析：

一、基本釋義

字面解釋："投"指投擲物品，"忌"表示顧忌，"器"指貴重器物。字面含義是打老鼠時擔心損壞周圍器物。
引申含義：形容處理問題時有顧慮，既想打擊目标又擔心牽連其他，導緻行動猶豫不決。例如在反腐中擔心影響經濟穩定，就屬于"投鼠忌器"（）。

二、出處與典故

曆史淵源：出自《漢書·賈誼傳》中的諺語"欲投鼠而忌器"，賈誼以此比喻懲處權臣時需顧及君主權威（）。
典故故事：西漢一富人發現老鼠躲進珍貴玉瓶，想砸鼠卻怕毀瓶，最終作罷。此故事生動诠釋了成語含義（）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：
- 畏首畏尾：因害怕而退縮。
- 瞻前顧後：過度謹慎而猶豫。
- 縮手縮腳：因顧慮不敢行動（）。
反義詞：
- 肆無忌憚：毫無顧忌。
- 大刀闊斧：果斷徹底（）。

四、用法示例

例句：
- 公司想整頓遲到現象，又怕員工不滿，顯得投鼠忌器。
- 環保政策需平衡生态與經濟，不能因投鼠忌器而妥協（）。

五、總結啟示

該成語既警示人們權衡利弊、避免魯莽，也提醒在必要時需果斷決策（）。例如現代金融監管中，創新與風險管控的平衡常面臨類似困境（）。