透紅的英文解釋翻譯、透紅的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rubicund

分詞翻譯：

透的英語翻譯：

appear; fully; pass through; penetrate; tell secretly
【機】 permease

紅的英語翻譯：

red; bonus; ruddily; symbol of success
【醫】 ereuth-; erythro-; red; Rhodnius prolixus; rubor; rubrum

專業解析

透紅的在漢英詞典中通常被解釋為“thoroughly red”或“deeply flushed”，形容物體顔色呈現飽滿、通透的紅色狀态，或指人因情緒、健康等原因面部泛出明顯紅暈。該詞由“透”（穿透、徹底）與“紅”（紅色）構成複合形容詞，後綴“的”為語法助詞，整體強調紅色達到完全滲透或自然顯露的程度。

從語義學角度分析，“透紅的”在《現代漢語詞典》（第7版）中被歸類為狀态形容詞，常作定語或謂語，如“透紅的臉頰”（deeply flushed cheeks）、“蘋果透紅的”（the apple is thoroughly red）。《牛津漢英詞典》特别标注其具有動态視覺特征，多用于描述因成熟、光照、血液循環等自然過程形成的紅色漸變效果，與單純表色相的“鮮紅”形成語義區别。

在跨文化語境中，《新世紀漢英大詞典》指出該詞對應英文表述需結合語境選擇：生理性臉紅可用“flushed”，物體成熟度可用“fully reddened”，而藝術領域渲染色彩時可譯作“translucent crimson”以傳遞通透質感。

網絡擴展解釋

“透紅”一詞中的“透”指“顯露、透出”，整體含義為顔色中自然透出紅色，常用于形容膚色或物體的色澤。以下是具體解釋：

1. 字詞解析

透：在“透紅”中取“顯露”之意（），即顔色從内部自然呈現到表層。如字典解釋“達到飽滿程度”時，可引申為顔色充分顯現（）。
紅：指紅色，常代表健康、鮮豔的色澤。

2. 實際應用

形容膚色：多用于描述皮膚白淨中泛出紅潤，如“白裡透紅”，體現健康氣色（）。例如：“她的臉頰白裡透紅，顯得格外精神。”
形容物體：也可指物體色澤通透泛紅，如花瓣、玉石等，如“水晶透紅，晶瑩可愛”。

3. 語境延伸

常帶有褒義色彩，用于誇贊人或事物的自然美感，如“透紅的蘋果”比喻新鮮飽滿（）。

“透紅”強調顔色由内而外自然顯現的狀态，核心在于“透”的顯露屬性與“紅”的視覺特征結合，多用于健康、美麗的場景描述。