流亡英文解釋翻譯、流亡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

go into exile

例句：

他是法國革命後離開法國的流亡者。
He was one of the emigres who left France after the French Revolution.
夏洛特盧森堡大公國的女君主，1919年登基王位，在納粹占領盧森堡期間，她曾組織流亡政府并通過定期的電台廣播支持國民的鬥争。1945年勝利返回祖國，一直統治到1984年
Grand duchess of Luxembourg. Ascending to the throne in1919, she took her government into exile during the Nazi occupation of Luxembourg and supported her people through regular radio broadcasts. She returned triumphantly in1945 and ruled until1984.
流亡者們渴望回到自己的祖國。
Exiles long to return to their native land.

分詞翻譯：

亡的英語翻譯：

conquer; deceased; ***; flee; lose

專業解析

"流亡"作為漢語詞彙具有雙重語義維度。從字源學角度分析，"流"字本義為水的移動，《說文解字》解作"水行也"，引申為空間位移；"亡"在甲骨文中作""，象人藏匿之形，《廣雅》訓為"避也"，二者結合形成"被迫遷徙"的核心語義。根據牛津英語詞典，"exile"作為對應譯詞包含三層含義：(1) 被驅逐出原籍國的法定狀态；(2) 自願或被迫的長期離境；(3) 流放者群體構成的特殊社群（Oxford English Dictionary, 2023版）。

在政治學範疇，聯合國難民事務高級專員辦事處界定流亡者為"因種族、宗教、國籍或政治見解而遭受迫害，跨越國際邊界的被迫遷徙者"（UNHCR章程第1條）。曆史案例顯示，1933-1945年間有超過50萬歐洲知識分子因納粹迫害形成現代規模最大的流亡潮（美國大屠殺紀念館檔案記錄）。

語言學層面，《現代漢語詞典（第7版）》将"流亡"定義為"因災害或政治原因被迫離開家鄉或祖國"，其英語對應詞"exile"在《柯林斯高階英漢雙解詞典》中标注為四級詞彙，使用頻率達0.03‰。該詞在語料庫中的典型搭配包括"political exile"（政治流亡）、"self-imposed exile"（自我放逐）等。

網絡擴展解釋

關于“流亡”的詳細解釋如下：

一、基本含義

“流亡”指因政治迫害、戰争、災害等原因被迫離開家鄉或祖國，流落他鄉或異國。其核心特征是“非自願性遷徙”，強調生存環境惡化導緻的被迫逃亡。

二、詳細釋義

被迫性：區别于主動遷徙，流亡者往往面臨生命威脅或基本權利喪失，如提到的“流亡政府”即因政權被推翻而逃亡海外。
群體特征：既可指個體（如中重耳流亡楚國），也可指群體（如《後漢書》記載的流亡民衆）。
曆史語境：古代多與饑荒、苛政相關（如《新五代史》記載的“民多流亡”），現代則更多涉及政治避難。

三、使用場景

政治領域：描述政權更疊後的海外流亡組織。
文學描寫：用于刻畫戰亂中背井離鄉的群體，如例句“洛族流亡的日子裡餐風飲露”。
社會研究：分析難民潮、人口遷徙等現象。

四、相關詞彙

近義詞：逃亡、流浪、流離
反義詞：安居、歸國、定居

五、延伸辨析

需注意與“移民”的區别：流亡具有被動性和臨時性，而移民多為主動選擇且具長期定居意圖。例如提到的遊戲術語“流亡狀态”屬于特殊引申義，與核心詞義無關。

如需更多例句或曆史典故，可參考提供的《左傳》重耳案例及的《後漢書》記載。