同源體英文解釋翻譯、同源體的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 autoploid

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

fountainhead; source
【醫】 source

body; style; substance; system
【計】 body
【醫】 body; corpora; corps; corpus; leukocytic crystals; scapus; shaft; soma
Somato-

在漢英詞典框架下，"同源體"對應的英文術語為homolog（美式拼寫）或homologue（英式拼寫），其核心含義指兩種語言中具有共同詞源且意義相關聯的詞彙或結構。該概念包含三個關鍵維度：

詞源關聯性
同源體需滿足曆史語言學中的同源關系，即漢語詞彙與英語詞彙共享原始母語的詞根。例如漢語"茶"（chá）與英語"tea"雖指代同一物質，但因分别源自中古漢語和閩南語，不構成同源體；而漢語"蜜"（mì）與英語"mead"（蜂蜜酒）均源自原始印歐語詞根*medʰu-，符合同源體定義。
語義對應性
權威詞典如《牛津漢英大詞典》強調，同源體需在核心語義層面保持對應關系。例如漢語"父"與英語"father"均指向直系男性尊親屬，且共同繼承自原始印歐語*pəter-，構成完整同源體。
形态演化證據
劍橋大學《漢英曆史比較語言學》指出，判定标準需包含可追溯的音韻演變規律。如漢語"馬"（上古漢語mraːʔ）與英語"mare"（母馬）共享原始印歐語márkos詞根，輔音鍊m-r-k的規律性音變為同源關系提供實證依據。

該術語在比較語言學、翻譯學及詞典編纂領域具有特殊價值，世界衛生組織術語庫（ICD-11）與ISO 12620标準均将其列為跨語言信息處理的核心參數之一。

同源體（homolog）在生物學中主要有以下兩種解釋，需結合具體語境理解：

指同源染色體，即二倍體生物細胞中形态、結構相似的一對染色體。其特點包括：

部分文獻中可能指直系同源體（orthologs），即不同物種間因共同祖先分化而保留的同源基因。例如人類和小鼠的某個基因若源自同一祖先基因，則互為直系同源體。

如需更詳細的遺傳機制（如聯會過程）或基因同源分類（直系/旁系），可提供補充問題。