同声翻译英文解释翻译、同声翻译的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 simultaneous interpretation

分词翻译：

同的英语翻译：

alike; be the same as; in common; same; together
【医】 con-; homo-

声的英语翻译：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【医】 phon-; phono-; sonus; sound

专业解析

同声翻译（Simultaneous Interpretation）是一种专业口译形式，指译员在不打断讲话者的情况下，几乎实时（通常有数秒延迟）将源语言内容同步转化为目标语言的过程。其核心特征在于“同步性”，要求译员具备极强的听力理解、即时信息处理与精准表达能力。该术语在权威汉英词典中的定义与解释如下：

术语定义与核心特征
根据《牛津高阶英汉双解词典》，同声翻译指“在演讲或会议进行时，口译员通过耳机收听讲话并立即通过麦克风将其翻译成另一种语言”（"the act of translating what sb is saying into another language at the same time as they are speaking, using special equipment"）。其核心在于译员需实现“听、译、说”的同步循环，对语言转换效率要求极高。
技术依赖性与应用场景
《韦氏词典》（Merriam-Webster）强调其技术辅助属性，定义为“通过电子设备实时传递翻译的口译形式”（"interpretation rendered by an interpreter at the same time that a speech is being delivered and transmitted by electronic equipment"）。该定义点明同声翻译需依赖会议系统（如隔音同传箱、耳机及麦克风），主要应用于国际会议、大型论坛等需多语言实时沟通的场景。
与交替翻译的区分
《剑桥词典》（Cambridge Dictionary）通过对比明确其特性：“同声翻译发生在讲话者发言的同时，而交替翻译则需讲话者暂停以等待翻译完成”（"happening at the same time as something else, especially while a person is speaking and an interpreter is translating their words"）。这一对比凸显了同声翻译在保障会议流畅性方面的优势。

同声翻译是依托专业设备、以极高时效性实现跨语言同步沟通的口译模式，其权威定义均指向“实时性”“技术辅助性”及“多语言会议场景”三大核心要素。

网络扩展解释

同声翻译，又称同声传译或同步口译，是一种即时语言转换的专业翻译方式。以下是其详细解释：

基本定义与场景
译员在不打断讲话者的前提下，通过专用设备将演讲、会议等内容实时翻译为目标语言，听众通过耳机接收。这种方式广泛应用于国际会议、大型研讨会等正式场合，全球约95%的国际会议采用此形式。
核心特点
- 高效性：保证发言连贯性，听众可同步理解全文。
- 即时性：翻译与发言几乎同步，平均间隔仅3-4秒，最长不超过十几秒。
- 技术依赖：通过电声系统传输多语种翻译，听众可自由选择语言频道。
职业要求
需极高的语言能力、专业知识及抗压能力，通常需2-3名译员轮换协作。尽管收入较高，但从业门槛严格，对脑力消耗大。
术语结构
“同声”强调时间同步性，“翻译”指语言转换，组合后体现“即时传译”的核心含义。