通融背書英文解釋翻譯、通融背書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 accommodation endorsement; accommodation indorsement

分詞翻譯：

通融的英語翻譯：

accommodate sb.
【經】 accommodation

背書的英語翻譯：

endorsement; repeat a lesson
【經】 backing; endorse; endorsement

專業解析

通融背書（Accommodation Endorsement）是票據法中的特殊法律行為，指票據持有人在未收取對價的情況下，基于個人信用或商業合作關系，通過背書方式為他人債務提供信用擔保。該行為常見于商業票據流通場景，例如企業短期融資或信用證結算環節，其核心特征為背書人與被背書人之間不存在直接交易關系。

從法律要件分析，《中華人民共和國票據法》第三十五條規定，背書人應承擔保證其後手所持票據承兌和付款的責任。通融背書雖未直接收取對價，但背書人仍需承擔完全的票據責任，這與普通擔保存在本質區别。國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）第2條也明确了類似信用擔保機制在跨國貿易中的應用規範。

在商業實踐中需注意：通融背書可能引發連帶清償責任，背書人需審慎評估被背書人的償債能力。中國人民銀行2023年發布的《支付結算管理辦法》特别提示，金融機構辦理此類業務應遵循實質重于形式原則，嚴格審查基礎交易的真實性。

網絡擴展解釋

“通融背書”是一個結合“通融”與“背書”的複合詞，需分别解析其含義後綜合理解：

一、“通融”的含義

變通遷就
指打破常規或規則，給予他人便利。例如：請求放寬限制或特殊處理。
短期借貸
在特定語境下可表示臨時借錢，如“通融我一百元如何”。

二、“背書”的含義

票據行為
在金融領域，指持票人通過籤章将票據權利轉讓給他人，是法定手續。
類型擴展
包括質押背書、委托收款背書等，其中融通背書指信譽良好的第三方無償為他人背書，幫助融資或流通（低權威性需謹慎參考）。

三、“通融背書”的複合含義

結合兩者，可理解為：
在票據交易中，第三方基于信用或關系，通過背書行為為他人提供便利或融資支持。例如：

企業為合作夥伴背書，助其快速獲得資金；
個人無償為他人票據背書，促進流通。

四、注意事項

法律風險
融通背書可能涉及未收取對價的情況，需注意票據責任承擔問題。
權威性差異
關于“融通背書”的具體定義，需結合專業法律條文（如《票據法》）進一步确認。

若需更詳細的法律解釋，建議查閱《中華人民共和國票據法》或咨詢專業律師。