痛切的英文解釋翻譯、痛切的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

most sorrowfully

分詞翻譯：

切的英語翻譯：

anxious; be sure to; chip; chop; correspond to; cut; eager; knife; log; shear
shive; slice
【醫】 cutting; incise

專業解析

"痛切的"是一個形容詞，在漢語中表達一種深切而沉痛的情感，常用來形容因悲傷、悔恨、思念等強烈情緒帶來的内心痛苦感受。其核心在于強調痛苦的深刻程度和真摯性。

從漢英詞典角度解析其含義及對應英文表達：

核心釋義：深切沉痛的
- 英文對應詞： Deeply grieved/pained; poignant; bitter; heartfelt (grief/sorrow/remorse).
- 解釋：形容情感上的痛苦非常深沉、劇烈且真摯，通常與失去親人、遭遇不幸、深刻悔恨或強烈思念相關。這種痛苦是發自内心深處的，而非表面的。
- 例句：他懷着痛切的心情悼念逝去的戰友。 (He mourned his deceased comrade-in-arms withdeep grief.)
- 來源參考：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館 - 該詞典是漢語詞彙釋義的權威标準之一。
引申義：懇切而令人心痛的
- 英文對應詞： Earnest and painful; poignant; heartfelt and distressing.
- 解釋：有時也用于形容言辭、表情或行為所表達的懇切願望或真摯情感，但這種懇切中包含着強烈的痛苦或遺憾，令人動容。
- 例句：她流着淚，發出痛切的呼籲，希望社會關注留守兒童問題。 (With tears, she made anearnest and painful appeal, hoping society would pay attention to the issue of left-behind children.)
- 來源參考：《漢英綜合大詞典》（上海外語教育出版社） - 該詞典提供了豐富的漢語詞彙英譯及用法示例。
文學性表達：刻骨銘心的
- 英文對應詞： Deeply felt; cutting; piercing; intense.
- 解釋：在文學語境中，“痛切的”可以形容一種極其深刻、難以忘懷的痛苦體驗或感受，仿佛刻在骨頭上一般。
- 例句（文學引用）： “我到現在終于沒有見——大約孔乙己的确死了。” 這句話表達了叙述者對孔乙己命運的痛切的感受。（魯迅《孔乙己》） (“Up to now, I have never seen him again — presumably Kong Yiji really is dead.” This sentence expresses the narrator’sdeeply felt sentiment about Kong Yiji’s fate.）
- 來源參考：魯迅作品作為經典文學，其語言運用具有代表性，體現了“痛切的”在表達深刻情感時的力量。可參考權威文學評論或魯迅作品集。

總結關鍵點：

情感強度：表達的是非常深刻、劇烈的痛苦情感。
情感性質：多與悲傷、悔恨、思念、遺憾等負面但真摯的情感相關。
真摯性：強調這種痛苦是發自内心的、真誠的。
適用對象：常用于描述心情、感受、表情、話語、呼籲等。
英文核心對應： Deeply grieved/pained, poignant, heartfelt (sorrow/remorse), earnest and painful.

網絡擴展解釋

“痛切”是一個漢語詞語，其含義和用法可從以下幾個方面綜合解析：

一、基本含義

“痛切”指極為深刻而真切的痛苦或感受，強調情感的強烈與深入，常用于描述悲傷、痛苦、遺憾等情緒。例如：“從錯誤中得到了痛切的教訓”。

二、詳細解釋

情感層面
表示悲痛哀切，如失去親人後的深切悲傷（例：“失去親人後心中十分痛切”），或對某事的強烈悔恨（例：“痛切地意識到後悔已晚”）。
态度層面
也可形容言辭或态度極其懇切，如《漢書·劉向傳》中“其言多痛切，發于至誠”。
引申含義
部分語境中隱含“切膚之痛”，即親身經曆的深刻痛苦（例：“痛切地感受到社會冷漠”）。

三、使用場景

情感表達：多用于文學或口語中，描述強烈的情感體驗，如“說到痛切處，潸然淚下”。
教訓反思：強調從經曆中獲得的深刻認知，如“痛切的教訓”。
懇切勸誡：用于嚴肅語境下的真摯呼籲，如“痛切陳詞”。

四、例句參考

他痛切地意識到，過去的錯誤已無法挽回。
面對災難，她的發言充滿痛切之情。
文中對戰争的描寫令人痛切。

“痛切”既可表達深切的情感痛苦，也可形容懇切的态度，需結合語境具體分析。