英語翻譯：

winch; windlass
【化】 potter's wheel

相關詞條：

1.wellwinch  2.fishfall  3.burton  4.winch(capstan)  5.tackle  6.jigger  

專業解析

漢字解析

辘轳（lù lu）由“辘”（車軸轉動聲）與“轳”（車輪）構成，本義指古代利用輪軸原理制成的提水機械，核心結構包含支架、轉軸、繩索及水桶。其工作原理是通過搖動手柄帶動轉軸旋轉，實現重物（如井水）的垂直升降 。

---

中文釋義

1. 提水裝置（名詞）：

   傳統井上汲水工具，常見于中國農村，通過纏繞繩索的轉輪提升水桶。《天工開物》記載其“省力而效速”，是古代農業灌溉的重要發明 。

2. 機械結構代稱（名詞）：

   引申指所有運用輪軸原理的簡單機械裝置，如絞盤、滑輪組等。

---

英文對應譯法

• Windlass：

  《漢英大詞典》（第三版）譯為“a windlass”，強調其通過曲柄轉動卷筒的結構特性 。

• Well Pulley：

  部分文獻采用“well pulley”（井用滑輪），突出其井下提水功能 。

---

文化延伸

辘轳在古詩詞中象征勞動智慧與田園意象。如李白《贈汪倫》“井上辘轳床上轉”，以動态機械襯托生活場景；《齊民要術》詳述其“輕便易施”的技術優勢，體現古代工程智慧 。

---

權威參考來源

1. 《漢語大詞典》（商務印書館）
2. 《古代漢語詞典》（中華書局）
3. 《漢英綜合大詞典》（上海外語教育出版社）

網絡擴展解釋

“辘轳”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，主要包含以下三方面：

一、基本含義（提水工具）

辘轳是中國古代廣泛使用的井上汲水裝置，流行于北方地區。其結構包括：

• 辘轳頭：圓形木制或金屬輪軸，中穿橫軸，可繞繩；
• 支架：固定于井口的支撐結構；
• 井繩與水鬥：纏繞于辘轳頭的繩索，末端系水桶或水鬥。

工作原理：利用輪軸機械原理，通過搖動手柄帶動辘轳頭旋轉，使水桶升降完成取水。這種設計顯著降低了人力消耗，自漢代起成為深井取水的主要工具。

---

二、引申含義

1. 機械絞盤
   部分機械裝置（如古代絞盤）因結構與功能相似，也被稱為“辘轳”，用于牽引重物。
2. 比喻用法
   • 形容事物循環反複，如“辘轳體”詩歌形式（句末字循環為下句首字）；
   • 比喻進展緩慢或困境難脫，如“改革如拉辘轳，需持續用力”。

---

三、其他信息

• 拟聲詞：疊詞“辘辘”可模拟車輪聲（如“饑腸辘辘”）；
• 文化意義：作為傳統農具，辘轳反映了古代勞動人民的智慧，常見于詩詞與民俗記載。

如需進一步了解具體結構或曆史演變，可參考權威來源如（搜狗百科）和（中國數字科技館）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】