同班英文解釋翻譯、同班的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

classmate; in the same class

分詞翻譯：

同的英語翻譯：

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

班的英語翻譯：

class; squad
【法】 squad

專業解析

"同班"在漢英詞典中通常指處于相同教學單位的學生群體，核心概念包含兩個維度：一是空間上的集體歸屬，二是時間上的同步學習進程。根據《牛津現代漢英雙解詞典》的釋義，"同班"作形容詞時對應"in the same class"，作名詞時指"classmate"。例如："他們是同班同學"譯為"They are classmates in the same cohort"（來源：牛津現代漢英詞典）。

從教育學術視角分析，該詞隱含着三個要素：①共享教學資源配置（如教師、教室等），體現《劍橋國際英語詞典》中"cohort-based learning"的教學組織形态；②持續性的同伴互動關系，符合《朗文當代英語詞典》對"peer group"的社會學定義；③年度/學期制的固定周期，對應《柯林斯高階英漢雙解詞典》"academic year grouping"的時間屬性。在句式應用中，既可構成"同班同學/同班生"的複合名詞，也可作為狀語出現，如"我們同班三年"譯為"We shared classes for three consecutive years"（來源：麥克米倫漢英詞典）。

網絡擴展解釋

“同班”是一個中文詞彙，指在同一班級或同一學習團體中的人，通常用于描述學生之間的關系。具體解釋如下：

1.基本定義

詞義：指在同一班級（如學校、培訓班等）共同學習或活動的成員。
詞性：可作形容詞（如“同班同學”）或名詞（如“我們是同班”）。

2.常見用法

搭配短語：
- 同班同學：強調同一班級的同學關系（如：“我和他是同班同學”）。
- 同班上課：指在同一班級進行學習活動（如：“他們從小學到高中都同班”）。
口語表達：
- “我們同班過三年”表示曾在同一班級相處多年；
- “同班不同桌”則可能形容關系疏遠。

3.使用場景

教育領域：最常見于描述學生關系（如中小學、大學班級）。
職場/培訓：公司内部培訓或外部課程中，同一期學員也可稱為“同班”。
社交語境：用于介紹人際關系時（如：“我們是高中同班”）。

4.與近義詞的差異

同班 vs. 同級：
“同級”指同一年級但可能不同班級（如：“同級不同班”）；
“同班”需滿足“同一班級”。
同班 vs. 同校：
“同校”僅指同一學校，範圍更大。

如果需要更具體的例句或方言用法，可以提供更多語境進一步說明。