聯邦訴訟規則英文解釋翻譯、聯邦訴訟規則的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 federal rules

分詞翻譯：

聯邦的英語翻譯：

commonwealth; federation; union
【法】 federal union; federation

訴訟的英語翻譯：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【經】 litigation

規則的英語翻譯：

regulation; rule; formulae; order; rope
【計】 rule
【化】 regulation; rule
【醫】 regulation; rule
【經】 propriety; regulations; rule

專業解析

《聯邦訴訟規則》指美國司法體系中規範民事訴訟程式的成文法規，英文全稱為"Federal Rules of Civil Procedure"（簡稱FRCP）。該規則體系由美國最高法院根據《規則授權法案》制定，經國會批準後在全國聯邦法院系統實施，主要包含以下核心内容：

一、術語定義與適用範圍在漢英法律詞典中，"聯邦訴訟規則"對應"Federal Rules of Civil Procedure"的直譯，其適用範圍明确限定于美國聯邦地區法院審理的民事案件（非刑事或行政案件）。根據《美國法典》第28編第2072條，該規則對訴訟文書格式、證據開示程式均有強制約束力。

二、曆史沿革與立法架構現行版本可追溯至1938年《聯邦民事訴訟規則》的首次頒布，後續通過"規則修正案"機制進行更新。整套規則包含86項具體條款，按羅馬數字編號分為XI章，涵蓋從起訴狀提交（Rule 3）到判決執行（Rule 69）的全流程。其中Rule 26規定的證據開示制度，被視為美國對抗制訴訟的核心特征。

三、程式性權利保障根據Rule 8(a)要求，原告起訴狀須包含"簡短和平實的權利主張陳述"；Rule 12(b)則規定了被告提出管轄權異議等七類抗辯事由。這些條款既保障當事人訴訟權利，也防止程式濫用。2015年修正案新增的Rule 37(e)條款，明确了對電子證據滅失行為的制裁标準。

四、跨法域適用規則 Rule 4(k)确立的屬人管轄權标準，通過"長臂管轄"原則延伸至跨境訴訟。Rule 44.1規定的域外法律查明程式，為處理國際民事糾紛提供了具體指引。美國司法會議每年發布的《規則實踐指南》，會對這些條款進行應用解釋。

網絡擴展解釋

“聯邦訴訟規則”通常指《美國聯邦民事訴訟規則》（Federal Rules of Civil Procedure，簡稱FRCP），是美國聯邦法院系統審理民事案件的核心程式規範。以下是詳細解釋：

1.定義與背景

該規則由美國聯邦最高法院制定，首次頒布于1938年（《埃裡法案》），旨在統一聯邦法院的民事訴訟程式。
名稱中的“聯邦”表明其適用範圍限于聯邦法院系統，不直接約束州法院的民事訴訟程式。

2.適用範圍

適用于美國聯邦地區法院審理的所有民事案件，包括跨州糾紛、聯邦法律相關争議等。
規則涵蓋從起訴、答辯、證據開示到審判、判決的全流程。

3.核心内容

訴訟啟動：規定起訴狀格式、傳喚令狀籤發等程式（如第3-4條）。
訴答程式：明确原告起訴和被告答辯的文書要求（如第7-8條）。
證據開示：确立雙方交換證據的規則（如第26-37條），以提高審判效率。
簡易判決：允許在無實質事實争議時直接裁決（第56條）。

4.特點與目标

程式公正性：強調對當事人平等權利的保護，避免程式濫用。
效率導向：通過證據開示等制度減少冗長審理。
靈活性：允許法官根據具體案件調整程式（如第16條審前會議制度）。

5.與其他規則的關系

需與《聯邦證據規則》《聯邦上訴程式規則》等配套使用，共同構成聯邦司法程式體系。

若需了解具體條款或曆史沿革，可參考美國聯邦法院官網公布的完整文本（最新版含2023年修訂内容）。