挺胸而立英文解释翻译、挺胸而立的近义词、反义词、例句

英语翻译：

throw a chest

分词翻译：

挺的英语翻译：

endure; erect; stick out; straight; very

胸的英语翻译：

bosom; chest; heart; mind; thorax
【医】 anocelia; breast; chest; pectus; steth-; stetho-; thoraco-; thorax

而的英语翻译：

and that; moreover

立的英语翻译：

establish; exist; immediate; stand

专业解析

"挺胸而立"是一个形象化的中文短语，用于描述一种自信、坚定或自豪的站立姿态。从汉英词典角度解析如下：

一、字面含义与核心释义

• 挺胸：指胸膛向前挺起，背部伸直，肩膀向后展开。这不仅是物理姿态，更象征着精神上的昂扬与自信。
• 而立：指站立。这里强调的不是普通的站立，而是稳定、坚定、有力量的站立状态。
• 整体释义：形容人昂首挺胸、身姿挺拔地站立着，传达出一种自信、坚定、自豪、无所畏惧或准备迎接挑战的精神风貌。

二、对应的英语表达 根据权威英语词典释义，"挺胸而立"最贴切的对应英文短语是：

1. Stand tall：这是最核心和常用的对应表达。剑桥词典（Cambridge Dictionary）将其定义为 "to stand proudly with confidence"，即 "自信而骄傲地站立"，完美契合"挺胸而立"所传递的自信与自豪感。来源：Cambridge Dictionary - stand tall
2. Stand with one's chest out：这个表达更侧重于字面描述的物理姿态（胸膛挺出），但也隐含了自信或挑衅的意味。牛津词典（Oxford Learner's Dictionaries）在解释相关表达时，体现了这种姿态与态度的关联。来源：Oxford Learner's Dictionaries - chest (参见相关短语和例句)
3. Stand erect with head held high：这个组合更详细地描绘了"挺胸"（erect posture）和"昂首"（head held high）的姿态，强调挺拔和自豪。柯林斯词典（Collins Dictionary）将 "erect" 描述为 "upright in position or posture"，即 "笔直的姿势或姿态"。来源：Collins Dictionary - erect

三、内涵与引申义 "挺胸而立"超越了简单的站立姿势描述，它蕴含了：

• 自信与自尊：展现出对自身价值和能力的肯定。
• 勇气与坚定：面对困难、挑战或压力时无所畏惧、坚定不移的态度。
• 自豪与尊严：对成就、身份或立场的骄傲感，维护个人或集体的尊严。
• 积极准备：有时也暗示一种蓄势待发、准备迎接或应对某事的状态。

网络扩展解释

“挺胸而立”是一个中文成语，通常用来形容人站立时挺直胸膛的姿态，带有自信、坚定或无畏的意味。以下是详细解释：

1.基本含义

• 字面意义：指身体直立，胸膛自然挺起，表现出一种端正、有力的姿态。
• 引申义：常用来比喻人在面对困难、挑战或压力时，表现出勇敢、自信或从容不迫的态度。

2.使用场景

• 文学描写：多用于文学作品或口语中，描述人物在关键时刻的坚定形象（如“他挺胸而立，直面敌人”）。
• 日常表达：也可用于鼓励他人保持自信（如“遇到问题要挺胸而立，不要退缩”）。

3.近义词与关联词

• 近义词：昂首挺胸、气宇轩昂、泰然自若。
• 关联动作：中提到的“挺身而出”“挺身阻挡”等词，均与积极应对、主动担当相关。

4.文化内涵

• 这一姿态在中国文化中常与“骨气”“尊严”等品质关联，强调精神层面的坚韧。

如果需要进一步了解其英语翻译（如“throw a chest”）或其他相关词汇的用法，可参考词典来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

胞质素不能成立的财务数据表格管理锉牙法第一中间宿主豆茎对映异构现象放射探测器分出再保险航空地面电台加马射线检验计划监视涓流充电器客户设计元件可接受的依据可数的空位元素拉伸成形法类别符号摩根氏变形杆菌模运算符平底扩孔钻热液晶体生长慎重考虑视力不清数组类型定义统计容许极限涂油的外用漆