听闻英文解释翻译、听闻的近义词、反义词、例句
英语翻译：
hear; hearing
分词翻译：
听的英语翻译：
audition; hear; let; listen to; obey
【医】 audio-; audition; auditus; hearing
闻的英语翻译：
famous; reputation; hear; learn; news; nose; smell; snuffle
【法】 snuff
专业解析
“听闻”的汉英词典释义与语言学解析
“听闻”在汉语中属于书面语词汇，核心含义指通过听觉获取信息的行为或结果。根据《现代汉语词典》（第七版），该词包含两层语义：
- 动词性用法：表示“听到”或“听说”，如“听闻远方传来钟声”，对应英文翻译为“hear”或“learn”，常见于《牛津高阶汉英双解词典》的书面表达场景；
- 名词性用法：指代“听到的内容”，如“坊间传闻不足信”，可译为“what one hears”，这一释义在《中华汉英大词典》中有明确标注。
从语用学角度分析（参考《当代汉语虚词词典》，该词具有以下特征：
- 信息间接性：多用于转述非亲历事件，如“听闻此事颇为震惊”；
- 文体正式度：较“听说”更具典雅色彩，常见于新闻报道与文学创作；
- 语义模糊域：存在信息未经验证的隐含意味，与“目睹”形成认知维度对比。
语言学研究表明（《汉语动词用法词典》，其句法组合能力受限，通常不与具体感官细节状语连用，这一特性在汉英翻译时需注意语境适配。
网络扩展解释
“听闻”是一个汉语词汇，具有以下含义和用法：
-
基本词义
指通过听觉获得的信息或消息，可作动词或名词使用。作动词时强调“听到、听说”，作名词时指“听到的内容”。
-
常见结构
- 动词用法：
“听闻某事”（例：听闻他辞职了，大家都很惊讶）。
“据听闻”（例：据听闻，这个项目已被取消）。
- 名词用法：
“骇人听闻”（成语，形容消息令人震惊）。
“最新听闻”（例：这是我从朋友处的最新听闻）。
-
应用场景
多用于书面或较正式的表达，如新闻报道（“据相关人士听闻……”）、文学作品或日常对话中的客观陈述，强调信息来源于他人而非亲身经历。
-
近义词与反义词
- 近义词：听说、耳闻、风闻
- 反义概念：亲见、目睹、经历（强调直接感知与间接信息的区别）
示例补充
- 动词例：“听闻远方有你，我跋涉千里。”（歌词表达间接获取消息后的行动）
- 名词例：“这些听闻尚未得到官方证实。”（强调消息的未验证性）
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
棒鞭柄富甲烷液负象戈耳顿氏分类法格劳希颌切分扩大还原滴定法火车站交货条件活期抵押放款甲周皮精密调整冷却液循环装置连序的脉络膜外层磨械器逆压电效应挪用行为排风式凉水塔强制行动射流数字自动计算机实体动产数据传输输尿管积脓尿数字微分分析机碎煤条蕈外差频率计微处理机应用委任使用
