到此為止英文解釋翻譯、到此為止的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hereto; hereunto

arrive; go to; reach; to
【醫】 ak-

this

till; up to

“到此為止”的漢英詞典釋義與語義分析

“到此為止”是一個漢語慣用語，表示某一行為、狀态或事件在特定時間點終止，強調不再繼續或深入。在漢英翻譯中，其核心對應表達為“stop here”“call it a day”或“so far”，具體語義需結合語境判斷。

基本釋義
- 漢語定義：指事情結束于當前階段，後續不再延續。例如：“争論到此為止”表示停止争論。
- 英語對應：根據《現代漢語詞典（漢英雙語版）》，該短語可譯為“to stop here”或“to end at this point”，體現動作的終止性。
語義延伸與語境應用
- 時間範疇：描述過去至當前的累積結果，如“到此為止，項目已完成80%”，對應英語“so far, 80% of the project has been completed”。
- 語氣功能：在口語中常含“警告”或“結論”意味，例如“此事到此為止！”，英語可譯為“Let’s put an end to this matter!”（《牛津漢英詞典》）。
權威參考依據
語言學研究表明，“到此為止”的語用功能與英語“thus far”“up to now”存在部分重疊，但漢語更強調主觀終止意圖（北京大學語言學研究中心，2023）。其翻譯需結合主謂結構及上下文邏輯。

（注：實際引用來源為《現代漢語詞典（漢英雙語版）》、牛津大學出版社《牛津漢英詞典》、北京大學語言學研究中心公開報告，此處鍊接略。）

“到此為止”是一個漢語成語，以下從多個角度進行詳細解釋：

拼音：dào cǐ wéi zhǐ
注音：ㄉㄠˋ ㄘˇ ㄨㄟˊ ㄓˇ
字面意義：以當前地點或事件為界限，表示停止或結束。
核心概念：強調事物發展到某一階段後不再繼續，常帶有劃清界限或終止讨論的意味。

在句子中通常作謂語或分句，例如：

近義詞：適可而止、戛然而止、就此打住。
反義詞：沒完沒了、變本加厲、糾纏不休。

常用于終止争議、結束任務或設定界限的場景，如會議總結、人際關系處理等。例如：“雙方同意賠償方案，糾紛到此為止。”。

如需更多例句或拓展用法，可查看漢典、滬江詞典等權威來源。