停航退费英文解释翻译、停航退费的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 lay up refund

分词翻译：

停航的英语翻译：

suspend air or shipping service

退费的英语翻译：

【经】 returns

专业解析

停航退费（tíng háng tuì fèi）指因航班、船舶等交通工具的运营计划中止（停航），承运方向乘客退还相关费用的行为。该术语涵盖以下核心含义：

一、术语构成与汉英对照

1. 停航（Suspension/Cancellation）

   指航班、航线或船舶运输服务因不可抗力（如恶劣天气）、运营调整或政策原因被临时或永久中止。

   例：台风导致渡轮停航（Typhoon caused ferry suspension）。

2. 退费（Refund）

   指承运方根据合同或法规，将乘客已支付的票款、税费等全额或部分返还。

   例：乘客可申请非自愿退费（Passengers may claim involuntary refund）。

二、适用场景与法律依据

• 适用范围：航空（民航局规定）、航运（海事条例）、铁路运输等。
• 退费条件：
  • 承运方主动取消服务（如航班合并、航线停运）；
  • 不可抗力导致服务中断（如自然灾害）；
  • 政府指令（如公共卫生事件）。
• 排除情形：乘客个人原因退票通常不适用此条款。

三、执行流程与消费者权益

1. 通知义务：承运方需提前告知停航信息及退费渠道（官网、客服等）。
2. 退款时效：中国《交通运输旅客规定》要求境内退费需在15个工作日内完成。
3. 替代方案：乘客可选择改签或兑换代金券，但需明确知情同意。

权威参考来源

1. 中国民用航空局《航班正常管理规定》第二十五条：承运人取消航班时，应为旅客办理退票且不得收取退票费。
2. 国际航空运输协会（IATA）《旅客权益准则》：因运营原因停航时，航空公司需提供退款或替代运输方案。
3. 美国交通部（DOT）《航空消费者保护条例》：航班取消后退款需在7日内完成（信用卡支付）或20日内（现金支付）。

注：具体退费政策以承运方公告及当地法规为准，建议通过官方渠道核实最新条款。

网络扩展解释

停航退费是指船舶或飞机因特定原因停航期间，保险公司按约定比例退还部分保费的一种保险条款机制。以下是具体解释：

一、停航退费的核心条件

1. 停航类型

   • 船舶保险：需区分全停航（Cold lay-up）和半停航/空载（Hot lay-up/Idling）。全停航指船舶完全停止运营，船上仅有留守船员且无货物；半停航或空载则可能涉及部分活动（如短途移动）。
   • 飞机保险：停航需为正常修理或非事故导致的连续停航（如天气原因）。

2. 停航时间

   • 船舶需连续停泊在安全港口超过30天，且扣除到达、离开及移位时间。
   • 飞机需连续停航超过10天。

二、退费比例与规则

1. 船舶保险

   • 中国远洋条款：停航超30天（不区分全/半停航）可退约50%保费。
   • 英国ITC条款：全停航退50%，半停航退25%，空载退10%；修理期间或全损情况下不退费。

2. 飞机保险

   • 责任险和战争险部分保费按日计算退还50%；若因事故修理导致停航，则不退费。

三、注意事项

• 合规要求：停航期间需遵守船级社、船旗国或港口规定，否则可能影响退费。
• 提前通知：船舶停航前需向保险公司报备并确认。
• 条款差异：不同保险公司或条款（如沿海内河船舶保险）可能不包含退费机制。

四、典型计算公式（以飞机为例）

若全年保费为$40万，停航20天： $$ text{退费金额} = frac{40万}{365天} times 20天 times 50% approx $10,959 $$

建议在实际操作中，以保险合同条款及保险公司确认为准。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】