聽不見英文解釋翻譯、聽不見的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

inaudibility

disappear; not meet; vanish

"聽不見"的漢英詞典釋義詳解

"聽不見"是一個漢語短語，由動詞"聽"和補語"不見"構成，表示聲音無法被聽覺感知或接收。其核心含義可分為兩層：

物理層面的聽覺失效：指因聲音過小、距離過遠、環境嘈雜或聽力障礙導緻無法接收聲波信號。
英文對應詞：inaudible（指聲音本身微弱到無法聽見）或unable to hear（強調聽者能力受限）。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）對"聽"的釋義中明确"聽見"為感知結果，"不見"表否定結果；《牛津英漢雙解詞典》将"inaudible"定義為"too quiet to be heard"。
隱喻層面的拒絕接受：引申為主觀忽視或拒絕聽取信息，常見于抽象語境。
英文對應詞：turn a deaf ear to（刻意忽略）或ignore（不予理會）。

來源：北京大學語言學研究中心語料庫顯示，"聽不見"在口語中常用于表達對建議、警告的漠視。

語言學特征與使用場景

語法結構：屬"動詞+結果補語"的能願結構（V + R），否定形式直接通過補語"不見"實現，區别于"不能聽"（能力缺失）。
典型語境：
1. 生理限制："他的聲音太輕，我完全聽不見" → "His voice is too faint; I can't hear it at all."
2. 設備故障："耳機壞了，聽不見音樂" → "The earphones are broken; the music is inaudible."
3. 心理抗拒："他對批評聽不見" → "He turns a deaf ear to criticism."

英文對應詞的精準辨析

中文短語	適用場景	英文首選譯詞	差異說明
聽不見	客觀聲音不可感知	inaudible	強調聲音屬性（如頻率、音量）
聽不見	主觀無法接收聲音	can't hear	強調聽者狀态（如分心、耳疾）
聽不見	故意忽視	ignore	側重主動拒絕

來源：劍橋大學出版社《英漢對比語言學》指出，漢語結果補語結構（如"聽不見"）在英語中需依語境選擇動态短語或靜态形容詞。

權威引用參考

“聽不見”是一個漢語短語，字面意思是“無法用耳朵感知聲音”。具體解釋需結合語境：

生理性聽力障礙
指因耳部疾病、先天缺陷、衰老或外傷導緻聽力喪失。例如：
“他右耳聽不見”表示右耳存在器質性病變。
（注：此處因搜索結果未提供來源，實際回答需結合可靠醫學資料）
物理環境限制
在嘈雜環境（如施工場地）、遠距離對話或聲源過弱時，可能出現暫時性聽不清。例如：
“音樂太響，我聽不見你說話”
這種情形可通過調整音量、縮短距離等方式改善。
隱喻性表達
在文學或口語中常引申為：
- 拒絕接受信息（如“他聽不見勸告”）
- 溝通隔閡（如“我們仿佛聽不見彼此的心聲”）
- 信息屏蔽（如“他選擇聽不見批評的聲音”）
語法結構特征
屬于“動詞+可能補語”結構（聽+不見），表示動作實現的可能性。類似結構有“看不清”“夠不着”等。否定形式為“聽得見”。

建議：若涉及醫療問題，需通過專業聽力檢測（如純音測聽、聲導抗測試）确認具體聽力損失程度；若是溝通障礙，可嘗試書面交流或手語等替代溝通方式。