按天英文解释翻译、按天的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 per ***m

according to; control; leave aside; press; push; refer to
【电】 press

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

"按天"的汉英词典释义与用法解析

1. 基本释义

"按天"在汉语中属于介词短语，表示以"日"为单位进行计算或安排，对应英文翻译为"by the day"或"daily"。例如："按天计费"可译为"charge by the day"（来源：《现代汉语词典（第7版）》，商务印书馆）。

2. 语法结构与词性

"按天"由介词"按"和名词"天"组成，常用于修饰动词或名词，强调时间单位的分割方式。其词性在句子中通常作状语，如："租金按天支付"（The rent is paid daily）（来源：《牛津汉英双解词典》，外语教学与研究出版社）。

3. 常见搭配与语境

4. 权威对比与延伸释义

《剑桥汉英词典》指出，"按天"在商务合同中需明确是否包含节假日，如："服务费按天计算，不包括周末"（Service fees are calculated by the day, excluding weekends）。此用法凸显了法律文本中对时间单位的严谨定义。

5. 文化差异与翻译注意

英语中"daily"更偏向频率描述（如daily meeting），而"by the day"则强调按日累积的量化概念。因此，翻译时需结合上下文选择恰当表达，避免歧义（来源：《新世纪汉英大词典》，外语教学与研究出版社）。

“按天”是一个常用短语，其中“天”指代时间单位（一昼夜或24小时），表示以“日”为基准进行计算、安排或统计。以下是详细解析：

基础词义
- 天：根据权威词典解释（），核心含义包括：
  - 自然界的天空（sky）；
  - 时间单位（day），如“一天”“今天”；
  - 季节（season），如“冬天”；
  - 天气（weather），如“晴天”。
- 按：表示“依据”“根据”，如“按计划”“按标准”。
短语“按天”的用法
组合后通常表示以“天”为单位的计算或安排，常见场景包括：
- 计费与结算：如“租车费用按天计算”“酒店房费按天收取”；
- 时间规划：如“项目进度按天追踪”“工作计划按天分配”；
- 临时性事务：如“临时工工资按天结算”“短期培训按天报名”。
实际应用场景举例
- 经济领域：共享设备（如充电宝、自行车）的租金常以“按天计费”模式运作；
- 服务业：家政、维修等服务可能提供“按天收费”的灵活选择（）；
- 劳动雇佣：短期工、兼职常采用“按天结算工资”的方式。
近义与扩展表达
- 同义词：按日（如“按日计息”）、每日（如“每日限额”）；
- 关联词：包天（如“包天租车”）、全天（如“全天候服务”）。

提示：具体含义需结合语境，例如“按天请假”指以整天为单位申请假期，而“按天统计”可能涉及数据汇总周期。如需更专业领域的解释（如法律条文中的“按天”定义），建议提供具体上下文。