法律尊嚴英文解釋翻譯、法律尊嚴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 legal sanctity

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

尊嚴的英語翻譯：

dignity; honour; reverence; sanctity; venerability
【法】 dignity

專業解析

法律尊嚴的漢英釋義與法理内涵

一、術語定義與英譯解析

法律尊嚴（Legal Dignity）指法律因其權威性、公正性和強制性而應受到的尊重與敬畏。

英譯對照：
- 法律（Law）：指由國家制定并強制執行的規則體系，體現社會意志與公共秩序。
- 尊嚴（Dignity）：譯為"dignity" 或"inviolability"，強調法律不可侵犯、至高無上的地位。
  完整英譯："Dignity of Law" 或 "Inviolability of Law"，體現法律的神聖性與絕對權威性。

二、核心内涵與法理特征

權威性（Authority）：
法律由立法機關依法定程式制定，代表國家意志（如中國《憲法》第五條），任何組織或個人不得淩駕于法律之上。

普遍約束力（Universal Binding Force）：
法律平等適用于全社會，要求全民遵守（《牛津法律大辭典》定義），體現"法律面前人人平等"（Equality Before the Law）。

公正性（Impartiality）：
法律通過獨立司法實現正義（如《世界人權宣言》第10條），裁判結果不受外界幹預，維護公衆信任。

三、社會價值與實踐意義

法治基石：法律尊嚴是法治社會（Rule of Law）的核心，保障公民權利并限制公權力濫用（參考：聯合國《法治宣言》）。
公民義務：尊重法律尊嚴要求公民自覺守法、依法維權，抵制違法行為（如《中華人民共和國憲法》第53條）。

四、學術與權威參考來源

《牛津法律大辭典》（Oxford Dictionary of Law）：
定義法律尊嚴為"法律因其來源與功能而固有的神聖性與不可違抗性"。

中國《憲法》第五條：
明确規定"一切法律、行政法規和地方性法規都不得同憲法相抵觸"，确立法律體系的層級尊嚴。

聯合國《世界人權宣言》（Universal Declaration of Human Rights）：
第7-11條強調法律平等保護與司法獨立，支撐法律尊嚴的普世價值。

注：以上内容綜合法學典籍、憲法條文及國際公約，術語釋義與法理邏輯嚴格遵循學術規範。

網絡擴展解釋

法律的尊嚴是指法律作為社會治理的核心工具，其權威性、約束力和神聖性不容侵犯。這一概念包含以下核心内涵：

1.權威性

法律必須體現多數人的意志，具備科學性和民主性。立法機關需通過科學立法、民主立法制定符合時代發展和人民需求的法律（）。隻有當法律本身具有合理性和正當性時，才能獲得社會的普遍認同，形成權威基礎（）。

2.公平性與平等性

法律對所有人具有普遍約束力，強調“法律面前人人平等”。無論身份地位，任何違法行為均須受到制裁，合法權益均受保障（）。這種公平性是維護法律尊嚴的關鍵。

3.強制性

法律通過國家強制力保障實施，違法行為必然招緻法定後果（）。這種強制力使法律區别于道德規範，成為社會秩序的最後防線。

4.實踐要求

立法：制定符合正義原則的法律；
執法：嚴格遵循法律目的，合理行使權力；
司法：公正裁決，杜絕偏私；
守法：全社會自覺尊重和遵守法律（）。

5.價值意義

法律尊嚴不僅是制度要求，更是一種社會信仰。它象征着正義與秩序，為公民權利提供終極保障（）。維護法律尊嚴需要法律從業者以身作則，也需要公衆的普遍敬畏與信任。

法律尊嚴的實質是通過權威性、公平性和強制力的統一，實現社會公平正義與秩序穩定。其維護需要立法、執法、司法和守法的系統性協作。