挑开英文解释翻译、挑开的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 tease

分词翻译：

挑的英语翻译：

carry on shoulder with a pole; choose; instigate; pick; raise; select
shoulder; stir up
【医】 pick

开的英语翻译：

unclose
【化】 carat
【医】 carat

专业解析

"挑开"在现代汉语中是一个动词短语，其核心含义指用工具或手指将物体拨动、掀开以分离或揭露。根据《现代汉语词典》（第7版）的释义，该词包含两个动作要素：通过"挑"的横向施力动作，达到"开"的分离结果。

在汉英翻译实践中，对应表达需根据具体语境调整：

物理动作层面可译为"poke open"，如用木棍挑开障碍物（poke open obstacles with a stick）
抽象用法宜采用"uncover"，如挑开矛盾本质（uncover the essence of contradictions）
医学场景常用"lift and separate"，特指外科手术中挑开组织的精细操作

《牛津汉英词典》特别指出，该词的英译需注意工具介词的搭配差异，例如"用筷子挑开"应处理为"flick open with chopsticks"，而"用刀尖挑开"则对应"pry open with a knife tip"的译法。在语法结构上，该动词短语常接具体受事宾语，形成"挑开+名词"的典型搭配模式。

网络扩展解释

“挑开”是一个多义词，具体含义需结合语境理解，主要分为以下两类：

一、物理动作层面的含义

指用工具（如针、刀、棍等）将物体表面或覆盖物分开或打开。例如：

处理创口：如用针挑开皮肤表面的疮疖，便于清理脓液。
移除障碍物：类似“拨开”，如用棍子挑开杂草或石板，寻找物品（参考“拨开”动作描述）。

二、抽象关系层面的含义

指主动打破模糊状态，使隐藏的问题或关系明朗化。例如：

人际交往：两人关系暧昧时，直接挑明真实态度或情感。

补充说明

近义词：物理动作可替换为“拨开”“揭开”，抽象层面接近“挑明”“点破”。
使用场景：常见于口语或文学描述，需根据上下文判断具体指向。

如需更权威释义，建议查阅《现代汉语词典》或专业语言学资料。