调节经济活动英文解释翻译、调节经济活动的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 regulating economic activities

分词翻译：

调节的英语翻译：

adjust; accommodate; measure; regulate; screw; tune up
【计】 conditioning; governing
【化】 adjustment
【医】 a.; Acc.; accommodation; adjustment; control; regulation
【经】 accommodation; co-ordinate; modulation; reconcilement

经济活动的英语翻译：

【经】 business activities; economic activity

专业解析

从汉英词典与经济学双重视角解析，“调节经济活动”（Regulating Economic Activities）指政府或相关机构运用政策工具干预市场运行，以纠正市场失灵、稳定宏观经济、实现资源优化配置的过程。其核心是通过系统性手段影响供需关系、产业结构及社会分配，确保经济健康可持续发展。

一、术语的汉英对应与概念解析

“调节”的英译与内涵
在经济学语境中，“调节”对应英文“regulate” 或“adjust”，强调通过外部干预实现平衡（如《牛津英汉汉英词典》定义：to control or direct by rules）。区别于自然调整，经济调节具有主动性与目标导向性，例如央行通过利率工具调节货币供应量。
“经济活动”的范畴
涵盖生产、分配、交换、消费全链条（《现代汉语词典》第7版），英文对应“economic activities”，包括微观市场主体行为与宏观运行指标（如GDP、就业率）。

二、调节手段与经济学理论依据

政府主要通过四类工具实施调节：

财政政策（Fiscal Policy）
通过税收调整（增税抑制过热/减税刺激需求）和公共支出（基建投资、社会福利）影响总需求。凯恩斯主义认为此为对抗经济周期的核心工具（参见曼昆《宏观经济学》第10版）。
货币政策（Monetary Policy）
央行通过利率、存款准备金率、公开市场操作调节货币流动性。例如美联储加息抑制通胀（2023年案例），体现“tightening monetary policy”（紧缩货币政策）的调节逻辑。
法律与监管框架
制定反垄断法（如中国《反垄断法》第17条）、消费者保护条例等，防止市场垄断与欺诈行为（参考世界银行营商监管指南）。
行政指导与产业政策
通过补贴、准入许可引导产业升级（如中国新能源汽车补贴政策），或实施价格管制（如欧盟能源危机期间的天然气限价）。

三、调节的目标与必要性

根据国际货币基金组织（IMF）研究，调节经济活动的根本目标包括：

稳定性目标：抑制通货膨胀与失业率波动（菲利普斯曲线理论）；
效率目标：纠正外部性（如污染税解决负外部性）、信息不对称（强制信息披露）；
公平目标：通过累进税制与社会转移支付减少收入差距。

实例说明：2020年新冠疫情期间，美国政府推出2万亿美元CARES法案（财政调节），同时美联储降息至近零水平（货币调节），双轨干预避免经济陷入萧条。

参考文献

《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）
曼昆，《宏观经济学》，Cengage Learning
美联储官网政策文件（federalreserve.gov）
IMF工作论文 "Economic Regulation: Principles and Practices"（imf.org）
世界银行《全球营商环境报告》（worldbank.org）

（注：以上来源为权威学术及机构出版物，链接因平台限制未完整呈现，建议通过官方渠道检索具体文献。）

网络扩展解释

调节经济活动是指通过多种手段对经济系统的运行进行干预和调整，以实现资源优化配置、供需平衡及经济稳定发展。以下是其核心要点：

一、调节主体与方式

政府调节
政府通过经济手段（如财政政策、货币政策）、法律手段和必要的行政干预，对宏观经济进行调控。例如调整银行准备金率、税收政策或利率，以影响社会总需求和总供给，促进就业、物价稳定等目标。
- 目标：平衡经济结构、优化区域发展、保障收入合理分配。
市场调节
基于价值规律，通过价格、供求关系和竞争机制自发调整资源配置。例如商品供不应求时价格上涨，刺激生产并抑制需求，最终恢复平衡。

二、调节内容

资源分配
通过市场机制或政策引导，将资金、劳动力等资源分配到不同产业或地区，解决供需失衡问题。
经济结构优化
调整投资与消费比例，推动产业升级，例如商业银行通过信贷政策支持新兴产业。
国际收支调节
政府或金融机构通过外汇管理、国际贸易政策等手段，维持国际收支平衡。

三、调节工具

经济手段：税收、利率、货币供应量等。
法律手段：制定反垄断法、消费者保护法等规范市场行为。
行政手段：在紧急情况下直接干预市场，如价格管制。

四、作用与意义

调节经济活动旨在减少市场失灵风险，促进经济平稳增长，同时激发市场活力。例如，市场调节能激励企业创新，而政府调节可防范系统性风险。

如需进一步了解具体政策或案例，可参考来源网页中的详细分析。