偏狹的英文解釋翻譯、偏狹的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

one-track; provincial; sectarian; single-track; small-town

分詞翻譯：

偏的英語翻譯：

deflection; leaning; partial; prejudiced; slanting
【化】 meta-
【醫】 meta-

狹的英語翻譯：

narrow; straitness
【醫】 lepto-

專業解析

"偏狹的"是一個漢語形容詞，主要用來形容人的心胸、見解、态度等狹隘、不寬廣，帶有偏見或局限性的特點。其核心含義側重于因主觀偏見或認識局限而導緻的不包容、不開放。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

1. 核心釋義與英文對應

中文釋義：形容心胸、氣量、見解等狹隘，不寬廣；固執己見，不能容納不同的意見或事物。
英文對應：最直接的翻譯是narrow-minded 或intolerant。
- narrow-minded: 強調思想或心胸的狹隘，缺乏開闊的視野和包容性。例如：a narrow-minded person (一個心胸偏狹的人)。
- intolerant: 強調不能容忍不同的觀點、信仰或行為。例如：intolerant of criticism (不能容忍批評)。
- 其他相關表達：biased (有偏見的)，prejudiced (懷有偏見的)，parochial (眼界狹隘的，尤指地方性的)，bigoted (固執己見的，尤指在宗教或政治方面)。

2. 詞性分析

詞性：形容詞。
常見搭配：
- 偏狹的 + 名詞：偏狹的見解/觀點 (narrow-minded views/opinions)，偏狹的心胸/胸襟 (narrow-mindedness)，偏狹的态度 (intolerant attitude)，偏狹的民族主義 (parochial nationalism)，偏狹的思想 (biased thinking)。

3. 使用場景與語境

描述人的性格或态度：指某人思想僵化，不能接受新事物或不同意見，心胸不夠開闊。
- 例：他為人過于偏狹，聽不進任何反對意見。(He is too narrow-minded to listen to any opposing views.)
批評觀點或立場：指某種看法、理論或政策等缺乏包容性和全面性，帶有偏見或局限性。
- 例：這種偏狹的地方保護主義不利于經濟發展。(This kind of parochial local protectionism is detrimental to economic development.)
指代文化或意識形态：形容某種文化觀念或意識形态排斥異己，缺乏多元包容。
- 例：我們需要摒棄偏狹的文化優越感。(We need to abandon the narrow-minded sense of cultural superiority.)

4. 近義詞與反義詞

近義詞：狹隘、狹窄、固執、偏見、保守、局限、小氣 (指心胸)。
反義詞：寬廣、開闊、豁達、包容、寬容、開放、大度。

5. 細微差别與辨析

偏狹 vs 狹隘： "偏狹"更強調因"偏見"而導緻的"狹隘"，主觀色彩更強；"狹隘"可以指客觀上的空間狹窄，或主觀上的心胸、見識不廣，不一定強調"偏見"的成分。
偏狹 vs 偏見： "偏見"是名詞，指片面的、不公正的看法或成見；"偏狹"是形容詞，描述一種狀态或特性，常由"偏見"導緻。

6. 同根詞

偏狹性 (n.): 指偏狹的性質或狀态 (narrow-mindedness, intolerance)。

"偏狹的" (piānxiá de) 是一個描述性很強的形容詞，核心含義指因主觀偏見或認識局限而導緻的心胸、見解或态度上的狹隘和不包容。其最貼切的英文對應詞是narrow-minded 和intolerant。它常用于批評個人性格的缺陷、觀點的片面性或文化/意識形态的排他性，強調缺乏開放、包容和多元的視角。

參考來源：

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典 (第7版). 商務印書館. (權威漢語釋義基礎)
牛津大學出版社. (2018). 牛津英漢漢英詞典. (Oxford Chinese Dictionary). (提供核心英文對應詞及例句參考)
呂叔湘, 丁聲樹等. (2010). 現代漢語八百詞 (增訂本). 商務印書館. (提供詞語用法及搭配分析參考)

網絡擴展解釋

“偏狹”是一個漢語詞彙，指思想或眼界狹隘、缺乏包容性，通常帶有貶義色彩。以下是詳細解釋：

一、基本含義

“偏狹”形容人的思想、眼界或心胸狹窄，無法從多角度或全局思考問題，常與固執、計較等負面特質相關。例如，在團隊合作中隻關注個人利益而忽視整體發展的人會被批評為“偏狹”。

二、具體表現

思想局限：看待問題片面，缺乏開放性和多元視角（如“偏狹的見解”）。
性格狹隘：心胸狹小，容易計較得失，如“與人相處不可偏狹”。
行為保守：清代文獻中提到“性偏狹”的人常與他人産生矛盾，現代用法也可指興趣或觀念的單一化（如曹禺對藝術創造中“興趣偏狹”的批評）。

三、反義詞與對比

反義詞為“豁達”“寬容”。例如，朱自清的本色是“誠懇、老實”，但“絕不迂闊或偏狹”，形成鮮明對比。

四、典型例句

“她是一個缺乏想象力、頭腦偏狹的人。”
“偏狹是自然的，因為異議中蘊含對某種睿智的假定。”

五、使用建議

該詞多用于批評性語境，強調對思想或性格缺陷的否定。需注意避免與中性詞“專注”“專一”混淆，因其核心含義偏向負面。

若需進一步了解曆史文獻或例句，可參考、4、6中的具體來源。