天真英文解释翻译、天真的近义词、反义词、例句

英语翻译：

puerility; simplicity

例句：

稚嫩的；无经验的，不老练的缺乏经验或老练的；天真的
Lacking experience or sophistication; naive.
她的天真只是一种伪装。
Her innocence is only an imitation.
她是一个圣洁的女人，天真而忠贞。
She was a holy woman, innocent and chaste.
他嘲弄她天真的态度。
He derides her naive attitude.

分词翻译：

天的英语翻译：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

真的英语翻译：

clearly; indeed; really; verily
【计】 T

专业解析

"天真"作为汉语核心词汇，在汉英词典中呈现多维释义体系。根据《现代汉语词典》（第7版）与《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）的权威解释，其语义可作如下解析：

一、本义层面指人自然纯真的本质状态，对应英文"innocent"或"naive"。该释义源自道家哲学"天人合一"思想，如《庄子·渔父》所述"真者，精诚之至也"，强调未经世俗玷染的原始纯真性。商务印书馆《汉英大词典》特别标注该词性为形容词，常用于修饰儿童特质，例："天真的笑容"译作"an innocent smile"。

二、引申义项

经验缺失型：指缺乏社会经验导致的幼稚认知，对应"childish"或"immature"。该释义收录于外语教学与研究出版社《新世纪汉英大词典》，多用于成人行为评价，如："这个计划太天真了"译作"This plan is utterly naive"。
理想化认知：表达对事物发展规律的过度简化理解，对应"simplistic"。剑桥大学出版社《剑桥汉英词典》在词条辨析中指出，该用法常见于哲学讨论，如："天真的现实主义"译为"naive realism"。

三、语义演变北京外国语大学汉英对比研究中心2023年发布的《汉英认知语义演变报告》显示，该词在当代语用中衍生出"刻意营造的纯真状态"新义项，多见于社交媒体语境，英语对应表述为"performative innocence"。该现象反映后现代语境下语义解构与重构的双向互动。

网络扩展解释

“天真”一词的释义可从以下四个维度展开分析：

一、本义与词源溯源该词最早见于《庄子·渔父》中的哲学论述："真者，所以受于天也，自然不可易也"，强调人类未被世俗规训的自然本性。原指不受礼法约束的本真状态，如孩童未经雕琢的天然性情。

二、核心语义解析

褒义内涵（见于多数权威词典）

心地纯洁：指未受世俗污染的精神状态，如"天真烂漫"的少女
行为真诚：待人接物不虚伪做作，如"天真无邪"的处世态度
哲学本质：庄子主张的"法天贵真"思想，主张回归自然本性

中性/贬义延伸

认知局限：指涉世未深者的单纯认知，如"天真的想法"
经验缺失：映射社会阅历不足导致的判断误差，常见于"你太天真了"这类批评

三、文学意象表现在古典诗词中常作为审美意象出现，如南唐冯延巳《忆江南》"玉人贪睡坠釵云，粉消妆薄见天真"，通过女性慵懒妆容展现天然之美。

四、现代语义流变当代语境呈现语义分层：在儿童教育领域保持褒义特质，而在社会评价中常隐含"幼稚不成熟"的潜在批评，如商业谈判中"天真的提案"多指考虑欠周。

哲学视角下，该词始终承载着"自然人性"与"社会规训"的辩证关系，这种张力使其在语义演化中保持丰富阐释空间。