特種記錄條款英文解釋翻譯、特種記錄條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 special record clause

分詞翻譯：

特種的英語翻譯：

special type
【醫】 strain

記錄的英語翻譯：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【計】 design development record; posting; REC; record
【醫】 protocol; reading; register; registration
【經】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

條款的英語翻譯：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【經】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

專業解析

特種記錄條款（Special Record Clause）是保險合同中針對特定風險或特殊标的物約定的專項記錄條款，其英文對應術語為"Special Record Clause"。該條款主要用于明确保險責任範圍、除外事項或特定保障條件的書面記錄，常見于船舶保險、貨物運輸保險等場景。以下從漢英詞典角度解析其核心含義：

一、基礎定義與法律屬性

中文釋義：指保險合同中對超出标準保單範圍的特殊風險、标的物價值或責任限制所作的書面附加約定。
英文對照："A clause appended to an insurance policy documenting specific risks, valuations, or liability limits not covered in standard terms."

來源：中國法律出版社《保險法術語雙語釋義》

二、核心功能區分

擴展/限制保障範圍
- 例如：船舶保險中約定“戰争風險需單獨加費承保”（War risks coverage requires additional premium）。
- 英文表述："Specifies extensions or exclusions to standard coverage (e.g., piracy, political risks)."
  
  來源：Westlaw保險條款庫
标的物特殊價值确認
- 針對藝術品、精密設備等，約定高于市場價值的保險金額（Agreed Value）。
- 英文關鍵術語："Agreed Value Clause"（定值條款）。
  
  來源：國際保險學會（IIS）術語手冊

三、典型應用場景

海事保險：記錄船舶改裝後的價值變動（如加裝防污染設備），需通過特種條款重新核定保額。

例："Vessel modification clause: Adjusts insured value post-retrofit."
工程保險：對施工中的高風險階段（如隧道爆破）單獨約定責任起止時間。

例："Phase-specific liability clause: Covers high-risk construction periods."

四、法律效力要點

根據《中華人民共和國保險法》第18條，特種記錄條款需滿足：

書面形式（In writing）；
雙方合意籤字（Mutual consent with signatures）；
優先于格式條款（Overrides standard policy terms）。

來源：《中華人民共和國保險法》司法解釋（三）第10條

特種記錄條款（Special Record Clause）本質是保險合同雙方對特殊風險的定制化約定，其英文表述需突出"special"（特殊）、"record"（書面記錄）及"clause"（條款）三個核心要素，在跨境保險實務中具有關鍵法律效力。

網絡擴展解釋

根據您的查詢，“特種記錄條款”這一表述可能由多個詞語組合而成，需拆解分析其含義：

1.“特種”的含義

定義：指同類事物中特殊的一種，或特殊種類的實體。例如：
- 軍事領域：特種部隊、特種作戰；
- 法律領域：特種刑事案件（如危害國家安全案件）。

2.“記錄條款”的可能指向

記錄：通常指對信息、事件或數據的書面記載。
條款：多指合同、法規中的具體條目或規定。
組合含義：可能指針對特定記錄（如敏感數據、特殊事件）制定的法律或合同條款，例如：
- 保密協議中的“數據記錄保存條款”；
- 法律中對特種行業（如軍工、醫療）記錄的特殊管理要求。

3.綜合解釋“特種記錄條款”

可能指在特定領域（如法律、軍事、技術）中，針對特殊類型記錄（如機密檔案、特種案件證據）制定的專項規定。例如：
- 特種刑事案件中的證據記錄需符合特殊司法程式；
- 軍工企業需遵守特種技術數據的記錄與存儲條款。

建議

若您有具體語境（如法律文件、行業規範），建議補充背景信息以便更精準解釋。當前分析基于詞語拆分和通用場景推斷。