管轄英文解釋翻譯、管轄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

administer; domination; police; rule

例句：

管轄區城市或城鎮的分區或地區，由警察機構的特定單位對其進行管轄或巡邏
A subdivision or district of a city or town under the jurisdiction of or patrolled by a specific unit of its police force.
這件事情在他的管轄權限之内。
This affair is within his jurisdiction.
警察分局位于管區内并對其行使管轄權的警察局
The police station situated in and having jurisdiction over such a district.
伯爵領主在中世紀的德國對某個特定地區有領土管轄權的人
A man in me***val Germany who had jurisdiction over a particular territory.
聖誕島爪哇島南部印度洋東部的一座島嶼，由澳大利亞管轄。在1888年由英國吞并，1958年主權歸澳大利亞
An Australian-administered island in the eastern Indian Ocean south of Java. It was annexed by Great Britain in1888 and came under Australian sovereignty in1958.

分詞翻譯：

管的英語翻譯：

canal; duct; fistula; guarantee; meatus; pipe; tube; wind instrument
【化】 pipe; tube
【醫】 canal; canales; canalis; channel; duct; ductus; salpingo-; salpinx
syringo-; tuba; tube; tubi; tubing; tubo-; tubus; vas; vaso-; vessel

轄的英語翻譯：

administer; govern; linchpin

專業解析

管轄在漢英詞典中的核心釋義指對人或事物進行管理、控制或裁決的權力與範圍，其法律語境下特指司法或行政機構的職權行使。以下是分層解析：

一、基礎釋義

管理控制（Administrative Control）
指對特定區域、事務或人員行使管理權。

例：地方政府管轄區域内的事務。

來源：《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）定義"管轄"為"exercise jurisdiction over; administer"。
司法裁決權（Judicial Authority）
法律場景中，指法院或機構對案件審理的法定權限，涉及地域、層級及案件類型。

例：該案件由最高法院管轄。

來源：《元照英美法詞典》明确"jurisdiction"包含"法院的審判權及管轄範圍"。

二、漢字本義溯源

管：本義為竹制樂器，引申為"掌控"（如《說文解字》："管，如箎，六孔"）；
轄：原指車軸鐵鍵，防止車輪脫落（《釋名》："轄，害也，車之禁害也"），後衍生為"約束"。
二字組合凸顯"通過權威性約束實現管理"的内涵。

三、中英文概念差異

中文"管轄"涵蓋行政與司法雙重含義，而英文需依語境區分：

行政場景：多用"administration"（如"under the administration of local government"）；
司法場景：嚴格對應"jurisdiction"（如"within the jurisdiction of the court"）。

來源：劍橋法律英語詞典（Cambridge English for Law）強調"jurisdiction"需滿足"authority"與"territorial/personal limits"雙重要素。

四、法律術語擴展

在國際法中，"管轄"涉及三類原則：

屬地管轄（Territorial Jurisdiction）：基于地理邊界（如犯罪發生地）；
屬人管轄（Personal Jurisdiction）：基于國籍或身份（如公民海外行為）；
普遍管轄（Universal Jurisdiction）：針對國際罪行（如海盜、戰争罪）。

來源：《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）對"jurisdiction"的分類釋義。

權威參考

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.
Black's Law Dictionary, 11th ed., Thomson Reuters, 2019.
Oxford English-Chinese Dictionary of Law, Oxford University Press, 2006.

網絡擴展解釋

“管轄”是一個多維度概念，既包含日常用語中的管理含義，也特指法律程式中的權限劃分。以下從不同角度詳細解釋：

一、詞語基本含義

在漢語中，“管轄”指對人員、事務或區域的統轄管理。例如在文學作品《呂梁英雄傳》中，村公所管轄多個村子的描述。詞源上，“轄”原指車軸固定車輪的金屬鍵，引申為對事物的關鍵性控制（）。

二、法律概念中的管轄

在司法領域，管轄特指法院審理案件的權限分工，包含兩個核心要素：

審判權前提：法院必須先具備審判權，才能确定具體案件的管轄權（）。
權限劃分：包括縱向的級别管轄（如基層法院與中院的分工）和橫向的地域管轄（如被告住所地法院管轄原則）（）。

三、法律管轄的主要分類

根據《民事訴訟法》，管轄分為五種類型（）：

級别管轄：按法院層級劃分案件，如基層法院管轄普通一審案件（《民訴法》第17條）。
地域管轄：以被告住所地為原則（《民訴法》第21條），特殊案件適用專屬管轄。
移送/指定管轄：針對管轄争議或特殊情況。

四、管轄恒定原則

指案件管轄權在原告起訴時即确定，後續情況變化（如被告地址變更）不影響原法院管轄權。此原則旨在防止訴訟拖延，保障審理效率（）。

五、法律意義

避免推诿：明确法院分工，防止案件受理争議（）。
保障訴權：當事人可依據管轄規則高效行使訴訟權利（）。
落實審判權：将抽象審判權轉化為具體案件審理權限（）。

示例說明

若A公司在上海起訴北京居民張某，需按地域管轄原則向張某住所地（北京）基層法院提起訴訟。若訴訟中張某遷居天津，仍由北京法院繼續審理，體現管轄恒定原則。