特定租借人英文解释翻译、特定租借人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 particular tenant

【计】 special provision
【经】 ad hoc

【经】 lease holder

特定租借人 (tèdìng zūjiè rén) 在汉英法律及金融语境中，通常指在特定交易或协议中被明确指定的、享有租赁权利的主体。其核心含义与法律效力如下：

法律定义与主体特定性
指租赁合同（如融资租赁、设备租赁）中，由出租人（lessor）根据协议条款，明确授权使用租赁标的物（如设备、房产）的唯一或指定方。该身份需在合同中清晰载明，区别于不特定的潜在承租人（参考：《元照英美法词典》"lessee"词条，北京大学出版社）。
权利与责任的专属性
作为合同直接当事方，"特定租借人"享有排他性使用权，并承担支付租金、维护租赁物等主要义务。其法律责任不可随意转移给第三方，除非合同约定或经出租人书面同意（参考：《英汉法律用语大词典》"designated lessee"释义，法律出版社）。
金融租赁中的特殊含义
在结构性融资（如飞机、船舶租赁）中，该术语可能特指为满足税务、监管要求而设立的特殊目的实体（SPE），代表实际使用方持有租赁资产并承担合同责任，实现风险隔离（参考：国际金融协会《跨境租赁交易指南》术语汇编）。

"特定租借人"强调合同主体的明确性、排他性及责任绑定，是保障租赁交易法律效力的关键要素。

“特定租借人”是一个法律术语，通常指在租赁合同中具有特殊约定或限定条件的承租人。以下是综合法律定义和实际用法的详细解释：

“特定租借人”对应的英文为particular tenant，强调租赁关系中承租人的特殊属性或限定条件。例如：

“特定”一词通常体现在合同条款中，例如：

建议在实际签订合同时，需明确“特定”条款的具体内容，必要时咨询法律专业人士以确保权益。