英語翻譯：

rosary; rosery

相關詞條：

1.rosebed  

分詞翻譯：

玫瑰的英語翻譯：

hep; rose
【醫】 Rhodnius prolixus; rosa; Rosa rugosa Thunb.; rose

花壇的英語翻譯：

border

專業解析

玫瑰花壇（méiguī huātán）是一個中文園藝術語，指專門用于種植玫瑰花的特定花圃或景觀區域。其核心含義可從漢英詞典角度解析如下：

---

一、中文釋義與結構分析

1. “玫瑰” (méiguī)

   指薔薇科薔薇屬的觀賞植物（Rosa spp.），象征愛情與美好。英文對應詞為“rose”（複數：roses）。

2. “花壇” (huātán)

   指人工規劃、用于集中栽培花卉的種植床或景觀地塊。英文譯為“flower bed” 或“parterre”（特指規則式花壇）。

3. 複合詞義

   “玫瑰花壇”即“專門種植玫瑰的花圃”，強調功能性（集中栽培）與觀賞性（景觀設計）。

---

二、英文對應術語與園藝實踐

在英語語境中，玫瑰花壇的直譯為“rose bed” 或“rose parterre”，其實際應用包含以下特征：

• 設計形式：常見幾何造型（如矩形、圓形）或自然式布局，常搭配綠籬、石材鑲邊。
• 種植要求：需疏松土壤、充足日照及定期修剪，以保障玫瑰健康生長。
• 景觀功能：作為花園焦點，兼具色彩展示（如紅、粉、黃等品種混植）與芳香體驗。

---

三、權威參考與跨文化示例

1. 《中國園林術語辭典》（中國建築工業出版社）定義花壇為“以花卉為主體構成的規則式種植池”。
2. 英國皇家園藝學會（RHS） 将“rose bed”歸類于觀賞花園設計體系，強調品種搭配與季節管理 。
3. 紐約中央公園的“莎士比亞花園”（Shakespeare Garden）設有古典玫瑰壇，展示百餘種傳統玫瑰品種 。

---

四、文化象征與延伸意義

玫瑰花壇在東西方文化中均承載美學與情感寓意：

• 中國園林：代表“移步換景”中的精緻節點（如蘇州拙政園）。
• 歐洲庭院：象征維多利亞時代園藝美學（如法國凡爾賽宮玫瑰園）。
• 現代景觀：兼具生态功能（吸引傳粉昆蟲）與公共空間藝術性。

---

“玫瑰花壇”是融合植物栽培、景觀設計及文化符號的專類花園形式，其漢英釋義需結合園藝學實踐與文化語境完整诠釋。

網絡擴展解釋

“玫瑰花壇”指以玫瑰花為主要種植對象的花壇，屬于園林景觀中常見的花卉布置形式。以下是詳細解釋：

1. 基本定義
   玫瑰花壇是以玫瑰花為核心植物，按照特定設計規則集中種植的景觀設施，通常用磚石砌築成圓形、方形或其他幾何形狀的植床。其特點是利用玫瑰的形态、色彩和群體效果營造視覺美感。

2. 結構特點

   • 植床設計：四周有矮牆或梯形圍邊，防止水土流失。
   • 種植形式：規則式布局為主，通過不同品種玫瑰（如灌木玫瑰、藤本月季）搭配，形成色彩漸變或圖案組合。

3. 功能與用途
   兼具觀賞性和空間劃分作用，常見于公園、庭院或道路綠化帶，既能展示玫瑰的群體美，又能通過香氣和色彩提升環境品質。

4. 設計分類
   根據風格可分為：

   • 裝飾性花壇：強調對稱圖案，如歐式庭院中的玫瑰迷宮；
   • 自然式花壇：模仿自然群落，搭配其他草本植物形成層次。

注意：曆史上“花壇”在文學中偶有代指娛樂場所（如《儒林外史》），但現代語境下專指花卉種植區域。若需具體設計案例，建議參考專業園林規劃資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】