beaten
hoof; step; tread
calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【医】 plano-
"踏平的"是一个汉语词汇，其核心含义是通过踩踏使某物变得平坦或彻底征服、消灭某事物。在汉英词典视角下，其对应的英文翻译和用法如下：
字面意义（物理层面）
指用脚反复踩踏，使地面、物体等变得平整或彻底损毁。
英文翻译：to trample flat；to level by treading；flattened by trampling。
例句：
这片草地被马蹄踏平的。
The grassland was trampled flat by the horses' hooves.
比喻意义（抽象层面）
象征彻底征服、摧毁或消除障碍，带有强烈的武力或意志色彩。
英文翻译：to crush；to subjugate；to wipe out。
例句：
起义军誓言踏平敌人的堡垒。
The rebels vowed to crush the enemy's stronghold.
《现代汉语词典》（第7版）
定义："踩踏使平坦；比喻彻底消灭"。
来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。
参考链接：商务印书馆官网（需查询具体词条）
北京大学CCL语料库
例句："狂风踏平了麦田"、"历史上多次试图踏平异己"。
来源：北京大学中国语言学研究中心语料库（公开学术资源）。
COCA（当代美国英语语料库）
类比表达："trample down"（如"The crowd trampled down the barriers"）与"flatten"（如"flatten the opposition"）语义相近。
多用于文学、历史或军事叙述中，含强烈动作性与结果性，日常口语较少使用。
| 中文词汇 | 英文对应 | 差异点 |
|---|---|---|
| 踏平的 | trample flat | 强调通过踩踏实现平整或征服 |
| 铲平的 | raze to ground | 侧重拆除建筑或铲除物体 |
| 碾压的 | run over/crush | 多指车辆碾压或势力压制 |
注：以上释义综合权威汉语词典定义及中英双语语料库用例，确保学术严谨性。实际应用中需结合语境选择贴切译法。
“踏平”一词在不同语境中有多种含义，具体可综合为以下解释：
字面含义
指用脚将地面踩平，例如填平坑洼或不平整的地面。如《三国演义》中提到“踏平樊城”，即字面意义上的平整土地。
比喻义：征服或平定
常用于表达彻底击败对手或克服困难，如“踏平障碍”指扫清阻碍，或军事中表示平定叛乱。例如《三国演义》第四十一回中“欲踏平樊城”即表达征服意图。
象征性扩展
在股票领域，引申为“突破技术阻力位”或“企业占据市场优势”，强调战胜挑战的过程。此外，法语翻译中“aplatir avec les pieds”（用脚踩平）也印证了其物理与抽象的双重含义。
补充说明
需注意语境差异：日常使用多指“征服”，而金融领域属专业引申义。诗词中也可能出现“踏平”的意象，如“踏平山河”表达豪迈气概。
标准价格法必嗽平不变蕴藏不死心残留殖腔超微计单端型订货确认书磺溴酞钠试验火花隙监督团紧粘不放的卡洛氏疗法内脏异位剖腹回肠切开术前沿犬复殖绦虫三行睫闪烁杀真菌素社会秩序崩溃石蜡衬里施特劳斯氏生物试验受理上诉的授乳数间磁控管四项式弯曲地走路完整诉案