英语翻译：

run away; flee; decamp; cut away; flight; get-out; mizzle; take wing
【法】 absquatulate; decamp; escape; flee

相关词条：

1.doabolt  2.doaDutchact  3.doaDutch  4.flythecoop  5.givelegbail  6.skedaddle  7.showacleanpairofheels  8.slopeoff  9.absquatulate  10.takewing  11.cutone'sstick  12.dotheDutchact  13.beatit  14.get-out  15.cutaway  16.stumerstumpone'schalks  

例句：

1. 那囚犯从墙上的缺口处逃走了。
   The prisoner escaped through a hole in the wall.
2. * 越过边境逃走了。
   The terrorists escaped across/over the border.
3. 警铃响起，顾客纷纷（从银行）逃走。
   The customers fled (from the bank) when the alarm sounded.
4. 他一点逃走的机会也没有。
   There is not the smallest chance of his escape.
5. 犯人逃走了。
   The prisoner has escaped.
6. 小偷跳上汽车逃走了。
   The thief jumped into a car and made his escape.
7. 罪犯乘直升机逃走了。
   The criminal escaped by a helicopter.
8. 强盗们在警察到来之前逃走了。
   The robbers escaped before the police arrived.

分词翻译：

逃的英语翻译：

dodge; escapable; escape; evade; flee

走的英语翻译：

go; move; track; walk
【医】 dromo-

专业解析

“逃走”是现代汉语中表示逃离行为的复合动词，由“逃”（躲避、离开）和“走”（移动）构成，核心语义为“因避免危险或责任而快速离开”。在汉英词典中对应英语动词短语“escape from”或“run away”，强调非计划性、紧急性的脱离行为。

该词在不同语境中存在释义差异：

1. 物理逃离：指实际空间中的逃离，如“小偷从窗户逃走”，对应英文“The thief escaped through the window”（牛津高阶英汉双解词典）；
2. 抽象脱离：喻指摆脱困境，如“资金从股市逃走”，英文可用“capital fled the stock market”（剑桥英汉双语词典）；
3. 责任逃避：含贬义色彩，如“肇事者企图逃走”，英文表达为“The perpetrator tried to flee the scene”（柯林斯英汉词典）。

权威词典中，“逃走”的词性标注为动词，常与方向补语搭配（如“逃走了”“逃出去”）。《现代汉语规范词典》特别指出其与“逃跑”的细微区别：前者侧重动作结果，后者强调行为过程（商务印书馆官网）。

网络扩展解释

“逃走”是一个动词，指为躲避危险、责任或不利环境而主动离开原地的行为，通常带有紧迫性、隐蔽性或非正当性。以下是详细解析：

1. 基本含义
   指人或动物快速离开当前所处的位置，例如：“囚犯从监狱逃走”“受惊的野兔逃走了”。

2. 抽象用法
   可比喻逃避责任或问题，如：“他面对困难选择逃走”“公司高管在破产前卷款逃走”。

3. 语义强度
   比“离开”更具被动性，比“逃亡”程度较轻，常用于突发性逃离场景，如火灾中逃走、宠物受惊逃走。

4. 近义词辨析

   • 逃跑：强调动作过程（例：边跑边逃）
   • 逃遁：多用于文学语境（例：逃遁山林）
   • 溜走：侧重隐秘性（例：偷偷溜走）

5. 文化引申
   在文学作品中常象征对现实的逃避，如村上春树《海边的卡夫卡》中少年的出走即被解读为“对命运的逃走”。

需注意：“逃走”在司法语境中特指犯罪嫌疑人脱离监管（如《刑法》第316条的脱逃罪），此时具有明确法律后果。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】