特别履行的契约英文解释翻译、特别履行的契约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 special contract

分词翻译：

特别的英语翻译：

especially; in particular; particularly; specialties
【法】 ad hoc

履行的英语翻译：

carry out; fulfil; go through; implementation; perform
【经】 execution; implement; perform

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

专业解析

在汉英法律词典中，“特别履行的契约”对应的英文术语为Specific Performance of Contract，指当合同一方违约时，法院强制违约方实际履行合同义务（而非仅赔偿金钱）的衡平法救济措施。其核心特征与适用条件如下：

一、法律定义与性质

衡平法救济
源于英美法系衡平法院，当普通法的金钱赔偿不足以弥补损失时，法院可强制违约方按约定履行义务。例如，在涉及土地、古董等独特标的物的合同中，金钱无法替代实际履行价值。

依据：《美国合同法重述（第二版）》§359。
与损害赔偿的区别
普通法默认救济为金钱赔偿（Damages），而特别履行需满足“赔偿不足”（Inadequacy of Damages）标准，常见于标的物具独特性（Uniqueness）的案件。

参考：英国《1979年货物买卖法》第52条。

二、适用条件（需同时满足）

标的物不可替代
如不动产、家族遗产、定制艺术品等，其独特性使市场无法提供等价替代品。

案例：Ryan v. Mutual Tontine Westminster Chambers* （强制履行房屋修缮义务）。
履行具有可行性
法院需确信强制履行可执行（如交付房产），若涉及持续监督（如长期服务合同）则通常不予支持。

依据：《美国统一商法典》§2-716(1)。
原告行为无瑕疵
原告需证明自身已履行或准备履行合同义务（Clean Hands原则），且未有不合理延迟（Laches）。

三、中文语境下的使用场景

在中文法律文本中，“特别履行”多用于翻译英美法概念，而中国《合同法》第110条规定的“继续履行”与之功能相似，但适用范围更广（不限于独特标的物），且无需通过衡平法审查。

来源：《中华人民共和国合同法》司法解释（二）第22条。

权威参考文献

《元照英美法词典》
“Specific Performance”词条（法律出版社，2003年）。

Restatement (Second) of Contracts
American Law Institute, §359-360.

《中华人民共和国合同法》
第107条、110条（违约责任与继续履行）。

（注：因搜索结果未提供可引用网页链接，以上来源仅标注文献名称，实际撰写时可补充权威法律数据库链接如Westlaw或北大法宝。）

网络扩展解释

“特别履行的契约”是一个结合法律术语和合同概念的表达，需从以下两方面综合理解：

一、契约的定义

契约是双方或多方基于法律习惯订立的协议，明确彼此权利义务，通常以书面形式呈现（如合同、条约等）。其核心特点包括：

法律约束性：需遵守约定条款，否则可能承担违约责任。
内容多样性：涵盖买卖、借贷、租赁等多种经济活动。

二、特别履行的含义

特别履行（又称“强制履行”）是一种法律救济手段，指当一方违约时，法院强制其按原合同履行义务。其适用需满足以下条件：

存在违约行为：如未按时交付货物。
守约方主动请求：需向法院提出申请。
具备履行可能性：违约方客观上仍能履行（如标的物未灭失）。
债务可强制执行：不涉及人身性质义务（如演出合同可能无法强制）。

三、特别履行的契约

该表述可能指两种情形：

合同条款约定：在契约中明确写入“特别履行”作为违约救济方式。
法律默认适用：根据法律规定，某些契约（如不动产买卖）在违约时可直接适用特别履行，无需额外约定。

示例：房屋买卖合同中，若卖方拒绝过户，买方可通过诉讼要求法院强制卖方完成产权转移（而非仅赔偿损失）。

如需进一步了解法律程序细节，建议参考《合同法》相关司法解释或咨询专业律师。