草率排練英文解釋翻譯、草率排練的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

walk-through

分詞翻譯：

草率的英語翻譯：

curtness; slapdash

排練的英語翻譯：

dry run; rehearse

專業解析

“草率排練”是一個漢語複合詞，其核心含義可拆解為兩個部分：

草率（cǎo shuài）：指做事不細緻、缺乏周密準備或倉促應付的狀态，對應英文中“hasty”“perfunctory”或“careless”等詞彙。
排練（pái liàn）：指在正式演出或執行前進行的練習或預演，英文譯為“rehearsal”或“practice”。

在漢英詞典語境中，該短語通常被譯為"hasty rehearsal" 或"perfunctory practice"，強調因時間緊迫、态度隨意或準備不足而導緻的低質量預演。例如：“The play's failure was attributed to a hasty rehearsal”（該劇失敗歸因于草率排練）。

從語言對比角度看，中文“草率”隱含負面評價，而英文“hasty”更側重時間因素；“perfunctory”則更貼合中文對态度敷衍的批判。根據《牛津表演藝術術語詞典》，此類排練可能導緻台詞失誤、動作不協調等舞台事故。

參考資料：

Cambridge Dictionary 對“rehearsal”的釋義
《現代漢語規範詞典》第7版“草率”條目
《牛津高階英漢雙解詞典》“perfunctory”用例
Routledge出版的《Theatre Production Studies》第三章

網絡擴展解釋

“草率排練”指在戲劇、演出等活動的準備過程中，因态度敷衍或缺乏細緻準備而導緻練習不充分的行為。具體可從以下角度理解：

一、詞義解析

核心含義
“草率”指做事粗糙馬虎、不認真（、），如提到“草率從事”，指出其包含“潦草不工整”的貶義。
“排練”是正式演出前的演練過程，需反複打磨細節。因此“草率排練”可理解為以輕率态度對待排練環節，導緻準備不足或質量低下。

二、典型表現
根據多來源描述（、、），常見表現為：

未經充分讨論或設計，倉促完成流程（如例句“沒經過認真讨論就決定”）；
動作、台詞等細節未精細打磨（如的“草率收兵”類比排練中途放棄）；
團隊配合松散，缺乏嚴謹性（如提到“工得沒有雜質”的反例）。

三、使用場景與後果
多用于批評演出準備不充分（如例句“這篇文章不要草率發表”引申到排練領域），可能導緻：

演出時出現失誤或銜接問題；
降低作品藝術表現力；
影響團隊協作效率。

四、例句參考

劇組因時間緊張草率排練，導緻首演時頻頻忘詞（參考的“敷衍”近義詞用法）。
導演強調：“舞台效果取決于細節，絕不能草率排練！”（類似中《紅樓夢》對嚴謹态度的要求）。

建議結合具體語境判斷詞義，更多例句可查看來源、7、9。