掏英文解釋翻譯、掏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

draw out; hollow out; pull out

相關詞條：

例句：

1. 他是自己掏腰包的。
   He paid for it out of his own pocket.
2. 他掏出一疊用舊了的紙币。
   He pulled out a pile of used bank note.
3. 他掏出煙鬥，裝滿煙絲，一言不發地抽了起來。
   Fishing out his pipe, he filled it and puffed at it without a word.
4. 他把手入囗袋中，掏出一便士。
   He dived into his pocket and fished out a penny.
5. 他掏出一枝槍。
   He pulled out a gun.

專業解析

"掏"的漢語詳解與英譯分析

一、核心動詞義：用手探取

指将手伸入容器或隱蔽處取出物品。英語常譯為 take out (from pocket/bag) 或 fish out，強調從封閉空間内獲取物體。

例：掏口袋 → take sth out of one's pocket

來源：外研社《現代漢英詞典》（第三版）

二、引申動作義

1. 挖掘

   表示挖鑿孔洞或溝渠，對應譯詞 dig 或 hollow out。

   例：掏牆洞 → dig a hole in the wall

   來源：牛津《漢英詞典》

2. 費力獲取

   含付出代價獲取資源之意，譯為 draw out（提取資金）或 get (money/resources)。

   例：掏錢付款 → get out money to pay

   來源：商務印書館《新時代漢英大詞典》

三、抽象行為義

1. 揭露隱藏事物

   用于抽象語境，如"掏心窩子"（傾訴衷腸），譯為 pour out one's heart。

   來源：劍橋《漢英雙解詞典》

2. 耗費資源

   指消耗金錢、時間等，譯作 spend 或 pay out。

   例：掏空積蓄 → spend all one's savings

四、習語與固定搭配

語用說明：

"掏"作為及物動詞需接賓語（掏錢包/掏真相），其動作隱含"深入内部"的意象。英語翻譯需根據賓語性質（具體物體/抽象概念）選擇對應動詞，如具體物用 take out，抽象義用 draw out 或 pour out。

參考來源整合自權威漢英詞典：

1. 外研社《現代漢英詞典》（第三版）
2. 牛津大學出版社《漢英詞典》
3. 商務印書館《新時代漢英大詞典》
4. 劍橋大學出版社《漢英雙解詞典》

網絡擴展解釋

“掏”是一個動詞，其含義和用法可從以下角度詳細解析：

一、字義解析

1. 本義
   指用手或工具挖取、挖掘的動作，如“掏炭”（挖煤）、“掏個洞”。該義項源自形聲字結構，從手部，強調動作與手相關。

2. 引申義

   • 探手取物：将手伸入容器或空間内取出物品，如“掏錢”“掏口袋”。
   • 抽象化動作：引申為付出或消耗資源，如“掏腰包”（指花錢）、“掏心”（比喻坦誠）。

二、字形與演變

• 部首為“扌”（手部），右半部分“匋”表聲，整體結構體現“用手操作”的核心含義。
• 康熙字典記載其古義為“擇也，抒也”，後逐漸演變為現代常用義。

三、組詞與應用
常見搭配包括：

• 具體動作：掏耳朵、掏槍、掏名片；
• 抽象表達：掏心掏肺（比喻真誠）、掏空（如“掏空積蓄”）；
• 方言用法：粵語中讀作“tou4”，表相同含義。

四、特殊用法
在網絡語境中，“掏”可擴展為比喻義，如“遊戲掏空時間”（低權威性網頁，需謹慎參考）。

總結
“掏”的核心是“用手獲取或挖掘”，既涵蓋具體動作（如掏洞、掏錢），也衍生出抽象表達（如掏心、掏空）。其用法靈活，需結合具體語境理解。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

拜耳酸白細胞滲出背書令波帶擴展唇間擦爛點火引線定期的試算表多烯化合物讀數接近時間分居分支杆菌素附條件承兌激活淨收入聚１，５－萘二甲酸乙二醇酯聚酰亞胺羅基坦斯基氏骨盆玫瑰色螺菌萘黃内拉刀毗連妾制丘腦髓紋入局機架審判監督受控未就緒體格結實的托管領土